1
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Σταματήστε εκεί!

2
00:04:12,626 --> 00:04:13,876
Στάση!

3
00:04:13,959 --> 00:04:14,959
Στάση!

4
00:04:19,293 --> 00:04:19,959
Στάση!

5
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Στάση!

6
00:04:24,418 --> 00:04:26,001
Χουατζούν, Ούνοι στρατιώτες!

7
00:04:42,543 --> 00:04:43,876
Δεσποινίς, σταθείτε πίσω μου.

8
00:04:43,959 --> 00:04:46,459
Σταματήστε να αντιστέκεστε και επιστρέψτε μαζί μας.

9
00:04:46,543 --> 00:04:47,376
Ζάο Ζαν,

10
00:04:47,959 --> 00:04:49,418
τι συμβαίνει;

11
00:04:49,501 --> 00:04:50,501
Ας επιβιώσουμε πρώτα από αυτό.

12
00:05:13,334 --> 00:05:14,001
Προσέξτε!

13
00:05:23,751 --> 00:05:24,668
Προσέχω!

14
00:05:55,418 --> 00:05:56,376
Τελείωσε τώρα.

15
00:05:59,584 --> 00:06:01,459
Δεσποινίς, τι ήταν αυτό;

16
00:06:18,043 --> 00:06:19,418
Μου τελείωσαν τα βέλη.

17
00:06:20,334 --> 00:06:21,501
Τι πρέπει να κάνουμε;

18
00:06:31,334 --> 00:06:32,001
Πάρτε την.

19
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
Σταμάτα να κυνηγάς!

20
00:08:53,668 --> 00:08:55,751
Ζάο Ζαν, οι Ούννοι στρατιώτες
θα είναι εδώ σύντομα.

21
00:08:55,834 --> 00:08:57,668
Δεσποινίς, παρακαλώ να το έχετε πίσω.

22
00:09:03,918 --> 00:09:04,876
Καλύτερα να φύγεις.

23
00:09:05,876 --> 00:09:06,834
Τι γίνεται με εσάς;

24
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.

25
00:09:08,876 --> 00:09:09,876
Πάρε το άλογό μου.

26
00:09:10,543 --> 00:09:11,501
Τρέχει γρήγορα.

27
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Το όνομά του είναι Lei Zhen.

28
00:09:21,709 --> 00:09:22,709
Να είστε προσεκτικοί.

29
00:09:23,709 --> 00:09:24,668
Φροντίζω.

30
00:09:39,709 --> 00:09:40,876
Γιατί κρατάς πικραλίδα;

31
00:10:14,876 --> 00:10:16,834
Πολεμιστή, σε ευχαριστώ που με έσωσες.

32
00:10:16,876 --> 00:10:18,543
Εγώ, ο Mengyun, είμαι ευγνώμων.

33
00:10:39,293 --> 00:10:40,876
Σας αρέσουν οι πικραλίδες;

34
00:10:48,876 --> 00:10:49,918
Ομορφος.

35
00:10:50,918 --> 00:10:51,834
Για σένα.

36
00:11:01,126 --> 00:11:01,918
Καθηγητής!

37
00:11:02,084 --> 00:11:03,126
Ελέγξτε το.

38
00:11:04,043 --> 00:11:06,459
Κυκλοφόρησε η γενετική αναφορά του πολεμικού αλόγου.

39
00:11:06,543 --> 00:11:07,668
Είναι ένα θερμόαιμα άλογο.

40
00:11:08,084 --> 00:11:10,668
Δεν είναι περίεργο που το μέγεθος του αλόγου είναι τόσο μεγάλο.

41
00:11:11,918 --> 00:11:13,668
Wang Jing, τι έχεις;

42
00:11:13,709 --> 00:11:14,626
Καθηγητής,

43
00:11:15,293 --> 00:11:17,376
μέρος του πολεμικού αλόγου έχει ανασκαφεί.

44
00:11:17,459 --> 00:11:20,376
Το κομμάτι της μύτης χαλινάρι
κατασκευάστηκε από πολύτιμο μέταλλο.

45
00:11:20,418 --> 00:11:21,709
Η σέλα ήταν γεμισμένη.

46
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Η υπόθεση μου είναι αυτή

47
00:11:23,001 --> 00:11:25,418
ήταν το βουνό ενός στρατηγού ιππικού
στη δυναστεία των Δυτικών Χαν.

48
00:11:25,501 --> 00:11:26,418
Παράξενος.

49
00:11:27,043 --> 00:11:29,626
Το τοτέμ και ανάγλυφο σκάλισμα
της μάσκας σε αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη

50
00:11:29,709 --> 00:11:31,709
ήταν κοινά στον Ουννικό πολιτισμό.

51
00:11:31,751 --> 00:11:33,626
Πώς έκανε ένα τόσο πολύτιμο
Κρεμαστό νεφρίτη Hunnic

52
00:11:33,709 --> 00:11:35,584
καταλήξετε σε ένα άλογο των Χαν;

53
00:11:38,376 --> 00:11:40,293
Μπορεί να είναι από πολεμικά λάφυρα;

54
00:11:40,543 --> 00:11:41,459
Είναι δυνατό.

55
00:11:41,543 --> 00:11:44,043
Είτε αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη κατασχέθηκε
από τον στρατό των Χαν

56
00:11:44,126 --> 00:11:46,459
ή αυτό το πολεμικό άλογο το άρπαξαν Ούννοι.

57
00:11:47,209 --> 00:11:48,251
Τι θα λέγατε...

58
00:11:48,418 --> 00:11:49,501
Πόσο παρόμοια.

59
00:11:49,584 --> 00:11:50,459
Παρόμοιο με τι;

60
00:11:50,501 --> 00:11:51,834
Στο όνειρό μου μόλις τώρα,

61
00:11:52,543 --> 00:11:53,793
Είδα έναν πολύ όμορφο άντρα,

62
00:11:54,668 --> 00:11:56,334
αλλά δεν είσαι άντρας σαν αυτόν.

63
00:11:58,584 --> 00:12:00,543
Ονειρευόμουν επίσης μια πολύ όμορφη γυναίκα.

64
00:12:00,626 --> 00:12:01,876
Αυτός έπρεπε να είμαι εγώ.

65
00:12:02,709 --> 00:12:03,918
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

66
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
Δεν του είχες δώρο;

67
00:12:07,501 --> 00:12:08,376
Πήγαινε να το πάρεις.

68
00:12:08,459 --> 00:12:09,751
Κάνε γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.

69
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
Πάω.

70
00:12:11,001 --> 00:12:11,876
Γεια σου.

71
00:12:11,959 --> 00:12:14,334
- Ναι, κύριε καθηγητά;
- Συνεχίστε να εργάζεστε στα υπολείμματα του αλόγου.

72
00:12:14,418 --> 00:12:15,709
- Εντάξει.
- Το παίρνω πίσω στο γραφείο.

73
00:12:15,793 --> 00:12:16,918
Κανένα πρόβλημα, κύριε καθηγητά.

74
00:12:17,001 --> 00:12:17,834
Κάτι ακόμα.

75
00:12:17,918 --> 00:12:18,793
Ναι, κύριε καθηγητά;

76
00:12:19,501 --> 00:12:21,501
Για να αγοράσω αυτό το δώρο για εσάς,

77
00:12:21,584 --> 00:12:25,001
Ο Xinran πέρασε οκτώ ώρες
ταξιδεύοντας πέρα ​​δώθε στην πόλη.

78
00:12:27,418 --> 00:12:28,918
Χάσατε τόσες ώρες δουλειάς.

79
00:12:32,668 --> 00:12:33,834
Απλά δώσε μου.

80
00:12:33,876 --> 00:12:35,001
Θα σε ανταποδώσω.

81
00:12:37,459 --> 00:12:40,459
Αν δεν είχατε καταπονήσει τόσο πολύ τον εαυτό σας,
θα μπω στον κόπο να σου το πάρω αυτό;

82
00:12:41,459 --> 00:12:42,834
Xinran, έχω κάτι και για σένα.

83
00:12:46,334 --> 00:12:47,001
Τι είναι αυτό;

84
00:12:47,793 --> 00:12:48,709
Πάρτε το.

85
00:12:48,793 --> 00:12:50,876
Καθηγητής,
το μεσημεριανό είναι στο τραπέζι στο εργαστήριο.

86
00:12:50,959 --> 00:12:51,876
Μην ξεχάσετε να το φάτε!

87
00:12:51,959 --> 00:12:52,876
ξέρω.

88
00:13:00,459 --> 00:13:01,668
Τι σου έδωσε;

89
00:13:01,709 --> 00:13:04,334
Τι άλλο εκτός από τη λίστα εργαστηριακών εξετάσεων;

90
00:13:05,418 --> 00:13:07,334
Η απλήρωτη αγάπη είναι δύσκολη.

91
00:13:07,376 --> 00:13:09,626
Πραγματικά δεν νοιάζεται για μένα, έτσι δεν είναι;

92
00:13:09,668 --> 00:13:11,751
- Είναι εύκολο για τις γυναίκες να κυνηγήσουν τους άντρες.
- Είναι;

93
00:13:11,834 --> 00:13:14,334
Κοιτάξτε σας.
Κάθε μέρα φοράς το ίδιο ρούχο.

94
00:13:14,376 --> 00:13:15,376
Γιατί δεν ντύνεσαι;

95
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
Γιατί να ντυθώ
για χώρο ανασκαφών;

96
00:13:17,918 --> 00:13:20,543
Εξάλλου, δεν νομίζω ότι είναι τόσο ρηχός.

97
00:13:20,626 --> 00:13:22,543
Με την ευκαιρία,
μην μου αγοράζετε πλέον μάσκες προσώπου.

98
00:13:22,626 --> 00:13:24,459
Αισθάνομαι τόσο κολλώδες στο πρόσωπό μου.

99
00:13:24,501 --> 00:13:25,418
Είναι αφόρητο.

100
00:13:25,501 --> 00:13:27,668
Η ενυδάτωση κάνει καλό στο δέρμα.

101
00:13:27,709 --> 00:13:29,959
Επίσης, ο φίλος του Wang Jing
μας προσκάλεσε για δείπνο απόψε.

102
00:13:56,001 --> 00:13:57,584
Αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη

103
00:13:57,668 --> 00:13:59,668
είναι σύμβολο του ιερού.

104
00:14:01,334 --> 00:14:03,001
Η μεγαλύτερη αξία του ιερού

105
00:14:04,376 --> 00:14:06,334
δεν είναι ο θησαυρός σε αυτό.

106
00:14:07,668 --> 00:14:09,834
Μάλλον φυλάει

107
00:14:10,501 --> 00:14:13,001
η πιο αγνή και ενάρετη χώρα του κόσμου

108
00:14:14,293 --> 00:14:18,334
που έχει τις ευλογίες
των προγόνων και των θεών μας.

109
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
Αυτό θα σας κρατήσει ασφαλείς.

110
00:14:36,376 --> 00:14:37,543
Ευχαριστώ, Μεγάλε Σαμάν.

111
00:14:40,918 --> 00:14:42,334
ελπίζω

112
00:14:42,376 --> 00:14:44,501
θα γίνεις διάδοχός μου.

113
00:15:19,793 --> 00:15:22,793
Αυτά είναι για την ευλογία
της ευεξίας του πατέρα.

114
00:15:22,834 --> 00:15:25,251
Μεγάλος Σαμάνος,
παρακαλώ φέρτε τα πίσω στο ιερό.

115
00:15:25,834 --> 00:15:27,418
Σκέψου ότι έγινε, διάδοχε.

116
00:15:46,543 --> 00:15:47,418
Προχωρώ!

117
00:15:49,251 --> 00:15:50,251
Κίνηση!

118
00:15:50,334 --> 00:15:51,334
Γρήγορα!

119
00:15:51,834 --> 00:15:52,668
Κίνηση!

120
00:15:52,751 --> 00:15:53,626
Πάω!

121
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Κινηθείτε πιο γρήγορα!

122
00:15:55,751 --> 00:15:56,834
Σηκώνομαι!

123
00:15:57,834 --> 00:15:58,959
Ένα προς ένα!

124
00:16:00,334 --> 00:16:01,293
Πατέρας.

125
00:16:01,334 --> 00:16:02,293
Huduna.

126
00:16:03,376 --> 00:16:05,793
Έκανα επιδρομή στους ανθρώπους των Χαν

127
00:16:05,834 --> 00:16:07,459
και πήρε το χρυσάφι και το μετάξι τους.

128
00:16:07,501 --> 00:16:09,543
Έσφαξα τους πάντες στην πόλη.

129
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
Κι εγώ αποκεφάλισα
ο στρατηγός που φρουρούσε το οχυρό.

130
00:16:12,668 --> 00:16:14,668
Το έφερα πίσω
ως δώρο για σένα, Πατέρα.

131
00:16:15,334 --> 00:16:17,668
Έχετε αποδώσει
εξαιρετική εξυπηρέτηση αυτή τη φορά.

132
00:16:19,001 --> 00:16:22,293
Πώς να σε ανταμείψω;

133
00:16:22,918 --> 00:16:23,959
Πατέρα,

134
00:16:24,001 --> 00:16:25,584
Θέλω μόνο ένα πράγμα.

135
00:16:25,668 --> 00:16:28,668
Σας ζητώ μόνο να επιτρέψετε στον Mengyun

136
00:16:28,709 --> 00:16:29,834
να γίνει γυναίκα μου.

137
00:16:32,001 --> 00:16:33,334
Μενγκιούν;

138
00:16:35,668 --> 00:16:36,584
Πατέρας.

139
00:16:37,709 --> 00:16:38,668
Πατέρας.

140
00:16:39,959 --> 00:16:41,293
Μενγκιούν;

141
00:16:42,418 --> 00:16:43,918
Την έχω ήδη παραχωρήσει

142
00:16:44,001 --> 00:16:46,251
στον αδερφό σου.

143
00:16:48,668 --> 00:16:50,001
Τι γίνεται με

144
00:16:50,876 --> 00:16:53,876
όλες τις γυναίκες Χαν που έφερες πίσω;

145
00:16:53,959 --> 00:16:56,584
Σας τα παραχωρώ όλα.

146
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
Τι πιστεύεις;

147
00:17:02,584 --> 00:17:03,876
Ναι,

148
00:17:03,959 --> 00:17:05,709
Θα κάνω αυτό που λες.

149
00:17:06,501 --> 00:17:07,376
Καλός.

150
00:17:08,001 --> 00:17:09,543
Καλός.

151
00:17:09,626 --> 00:17:11,501
Δεν είσαι καλά.

152
00:17:11,584 --> 00:17:13,501
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

153
00:17:13,543 --> 00:17:15,584
Τώρα θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου.

154
00:17:15,668 --> 00:17:17,001
Ξεκουράζεσαι λίγο.

155
00:17:25,834 --> 00:17:26,709
Huduna.

156
00:17:32,501 --> 00:17:34,251
Πάντα σφάζεις τους ανθρώπους που υποτάσσεις.

157
00:17:34,334 --> 00:17:35,751
Είναι πολύ αδίστακτο.

158
00:17:35,834 --> 00:17:38,793
Φοβάμαι ότι οι άνθρωποι των Χαν θα ανταποδώσουν.

159
00:17:38,834 --> 00:17:40,501
Θα φέρει καταστροφή στον λαό μας.

160
00:17:42,876 --> 00:17:44,668
Ευχαριστώ για την καθοδήγησή σας, διάδοχε.

161
00:17:54,459 --> 00:17:55,334
Μητέρα,

162
00:17:55,418 --> 00:17:56,834
περίμενε με στο συμφωνημένο μέρος.

163
00:17:56,918 --> 00:17:58,501
Θα έρθω και θα έρθω μαζί σας.

164
00:17:58,584 --> 00:18:00,001
Ας φύγουμε τώρα μαζί.

165
00:18:00,293 --> 00:18:02,251
Πρέπει να εκδικηθώ τον πατέρα μου.

166
00:18:02,334 --> 00:18:03,376
Άσε με να το κάνω.

167
00:18:04,709 --> 00:18:05,584
Πήγαινε τώρα.

168
00:18:11,959 --> 00:18:12,876
Να είστε προσεκτικοί.

169
00:18:47,834 --> 00:18:49,001
Η κόρη μου.

170
00:18:57,959 --> 00:18:59,918
Σκότωσες τον πατέρα μου.

171
00:19:02,668 --> 00:19:04,459
Νιώθω βαθιές τύψεις

172
00:19:06,584 --> 00:19:08,459
για όσα έγιναν στο παρελθόν.

173
00:19:12,459 --> 00:19:14,834
Αλλά τι έκανα μετά

174
00:19:16,001 --> 00:19:19,918
ήταν από αγάπη για σένα και τη μητέρα σου.

175
00:19:28,418 --> 00:19:29,668
Ο χρόνος μου

176
00:19:30,834 --> 00:19:32,834
εξαντλείται.

177
00:19:33,543 --> 00:19:34,834
Προχωρήστε και κάντε το.

178
00:19:51,834 --> 00:19:54,001
Φύγε τώρα. Μπορώ ακόμα να μεσολαβήσω για σένα.

179
00:19:55,251 --> 00:19:56,376
Σκέψου τη μητέρα σου.

180
00:20:01,834 --> 00:20:03,293
Είναι κανείς εκεί έξω;

181
00:20:15,376 --> 00:20:16,668
Πατέρα,

182
00:20:16,751 --> 00:20:18,001
συγχωρέστε με.

183
00:20:20,293 --> 00:20:20,959
Huduna.

184
00:20:21,959 --> 00:20:23,293
Πατέρας!

185
00:20:23,334 --> 00:20:24,543
Τι συμβαίνει με τον πατέρα;

186
00:20:28,834 --> 00:20:29,793
Huduna.

187
00:20:30,584 --> 00:20:33,251
Αυτός είναι ο διάδοχος που έχετε επιλέξει.

188
00:20:33,334 --> 00:20:34,501
Αφήστε τον να φύγει.

189
00:20:35,626 --> 00:20:37,334
για σένα,

190
00:20:37,376 --> 00:20:39,834
Έδωσα μάχες και ρίσκαρα τη ζωή μου.

191
00:20:40,543 --> 00:20:41,501
Αλλά αυτός...

192
00:20:44,376 --> 00:20:45,626
δάγκωσε τη σκόνη ακριβώς έτσι.

193
00:20:47,293 --> 00:20:49,251
Τέρας.

194
00:20:49,668 --> 00:20:51,668
Ο γιος μου!

195
00:20:51,751 --> 00:20:53,793
Πριν λίγο καιρό ο Μεγάλος Σαμάνος

196
00:20:53,834 --> 00:20:55,418
έκανε μια προφητεία μαντικής

197
00:20:56,334 --> 00:20:58,418
και είπε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω βασιλιάς.

198
00:20:59,709 --> 00:21:00,709
Αλλά πατέρα,

199
00:21:02,418 --> 00:21:04,251
πώς θα το έκανες
μάλλον πιστεύουν σε μια προφητεία

200
00:21:04,334 --> 00:21:05,876
από το να με πιστέψεις;

201
00:21:11,001 --> 00:21:12,501
Λυπάμαι, πάτερ.

202
00:21:14,668 --> 00:21:15,834
Δεν είμαι καλός γιος.

203
00:21:18,543 --> 00:21:19,709
Ωστόσο

204
00:21:20,626 --> 00:21:21,793
το κανω αυτο...

205
00:21:24,501 --> 00:21:25,668
για τις φυλές μας!

206
00:21:44,334 --> 00:21:45,709
Δολοφόνος!

207
00:21:47,251 --> 00:21:48,751
Φέρτε τον Mengyun πίσω!

208
00:21:58,293 --> 00:21:58,959
Καθηγητής.

209
00:21:59,001 --> 00:22:01,584
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Lei Zhen.
Οργάνωσε το αποψινό πάρτι.

210
00:22:01,668 --> 00:22:03,501
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

211
00:22:03,584 --> 00:22:06,251
Η τεράστια ανακάλυψη σου
σίγουρα αξίζει να το γιορτάσουμε.

212
00:22:06,334 --> 00:22:08,334
Η εταιρεία μου έχει αναπτύξει ένα νέο παιχνίδι που ονομάζεται

213
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
<i>Ο θρύλος των Χαν και των Ούννων.</i>

214
00:22:09,876 --> 00:22:10,751
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

215
00:22:10,834 --> 00:22:13,834
Όταν ήμουν στο Πεκίνο, παρακολούθησα το δικό σας
διάλεξη για τους πολέμους μεταξύ των Χαν και των Ούννων.

216
00:22:13,918 --> 00:22:15,793
Με ενέπνευσε να αναπτύξω το παιχνίδι.

217
00:22:15,834 --> 00:22:17,668
Είσαι ο μέντοράς μου.

218
00:22:17,709 --> 00:22:19,501
- Καθηγητής Fang.
- Διευθυντής Γουάνγκ, πώς είσαι;

219
00:22:19,543 --> 00:22:20,626
Γειά σου.

220
00:22:20,668 --> 00:22:21,834
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

221
00:22:21,918 --> 00:22:24,584
το αγόρι που ανακάλυψε το μενταγιόν από νεφρίτη,

222
00:22:24,668 --> 00:22:25,626
ο νεαρός Μπαϊτούλα.

223
00:22:25,668 --> 00:22:27,334
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια σας, κύριε καθηγητά.

224
00:22:28,501 --> 00:22:29,543
Εξαιτίας σου,

225
00:22:29,626 --> 00:22:31,959
ανακαλύψαμε το άλογο ενός αξιωματικού

226
00:22:32,001 --> 00:22:33,918
υπό τον Huo Qubing,
ένας στρατηγός της δυναστείας των Δυτικών Χαν.

227
00:22:34,001 --> 00:22:35,668
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

228
00:22:36,626 --> 00:22:39,418
Αυτός και η οικογένειά του
παρέδωσε το μενταγιόν από νεφρίτη

229
00:22:39,501 --> 00:22:40,668
στην κυβέρνηση.

230
00:22:40,751 --> 00:22:41,959
Είναι μια πραγματικά αξιέπαινη πράξη.

231
00:22:42,001 --> 00:22:43,668
Σου δίνω πολλά μπράβο.

232
00:22:43,709 --> 00:22:44,751
Παρεμπιπτόντως, κύριε καθηγητά,

233
00:22:45,376 --> 00:22:47,584
την αίτησή σας
για να συνεχίσετε την έρευνά σας για αυτό το τεχνούργημα

234
00:22:47,668 --> 00:22:48,668
έχει ήδη εγκριθεί.

235
00:22:48,709 --> 00:22:50,501
- Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
- Ευχαριστώ.

236
00:22:50,584 --> 00:22:54,293
Επίσης, θα βάλουμε μέρος του τεχνουργήματος

237
00:22:54,334 --> 00:22:57,001
στο μουσείο για δημόσια έκθεση.

238
00:22:57,293 --> 00:22:59,834
Κύριε καθηγητά, παρακαλούμε να παρευρεθείτε τότε.

239
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Ναι, σίγουρα.

240
00:23:02,709 --> 00:23:05,584
Κύριε καθηγητά, θέλω πολύ
για να γίνετε μέλος της ομάδας σας για να μάθετε περισσότερα.

241
00:23:05,668 --> 00:23:08,501
Θέλω επίσης να σε προσλάβω
να είναι σύμβουλος ιστορίας για το παιχνίδι μας.

242
00:23:10,626 --> 00:23:11,501
Λοιπόν...

243
00:23:14,793 --> 00:23:17,334
Το κανόνισα ειδικά
για να απολαύσουν όλοι.

244
00:23:46,668 --> 00:23:47,584
Xinran;

245
00:25:57,334 --> 00:25:59,584
Δεσποινίς, χορεύεις με το σπαθί

246
00:25:59,668 --> 00:26:01,251
ήταν πραγματικά εκπληκτική.

247
00:26:01,334 --> 00:26:02,293
Αναρωτιέμαι αν το τόξο μου

248
00:26:02,709 --> 00:26:03,793
μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο.

249
00:26:07,501 --> 00:26:08,418
Μάλλον όχι.

250
00:26:11,709 --> 00:26:12,876
Γιατί είσαι εδώ;

251
00:26:13,709 --> 00:26:15,709
Η μητέρα μου και εγώ σχεδιάζαμε να συναντηθούμε εδώ,

252
00:26:16,418 --> 00:26:17,668
αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

253
00:26:31,001 --> 00:26:32,001
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

254
00:26:35,668 --> 00:26:36,626
Χαιρετισμούς, Μεγάλε Σαμάν.

255
00:26:37,668 --> 00:26:38,626
Αύξηση.

256
00:26:40,834 --> 00:26:44,668
Η Huduna αιχμαλώτισε τη μητέρα σου

257
00:26:46,501 --> 00:26:49,001
για μόχλευση που θα σε κάνει να τον παντρευτείς.

258
00:26:49,751 --> 00:26:51,834
Το τελευταίο πράγμα που θέλει η μητέρα σου

259
00:26:51,918 --> 00:26:54,293
είναι για να επαναλάβεις την τραγωδία της.

260
00:26:55,501 --> 00:26:56,876
Είναι η μητέρα μου.

261
00:26:56,959 --> 00:26:58,543
Πρέπει να πάω πίσω και να τη σώσω.

262
00:27:01,334 --> 00:27:03,918
Φαίνεται ότι διάλεξα τον σωστό διάδοχο.

263
00:27:25,501 --> 00:27:26,959
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

264
00:27:27,001 --> 00:27:28,293
Πολεμιστές,

265
00:27:28,709 --> 00:27:30,001
Έχω ακόμα θέματα να ασχοληθώ.

266
00:27:30,126 --> 00:27:31,459
Θα αποχαιρετήσω τώρα.

267
00:27:31,668 --> 00:27:34,501
Θα θυμάμαι πάντα την καλοσύνη σου.

268
00:28:06,918 --> 00:28:08,251
Μπορείτε να κοιμηθείτε οπουδήποτε.

269
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
Όλοι έχουν φύγει.

270
00:28:11,334 --> 00:28:13,584
Κύριε καθηγητά, μόλις είχα ένα όνειρο.

271
00:28:13,668 --> 00:28:15,959
Ονειρεύτηκα έναν νεαρό άνδρα
που σου έμοιαζε πολύ.

272
00:28:17,501 --> 00:28:18,876
Ονειρευόμουν επίσης μια πολύ όμορφη γυναίκα.

273
00:28:19,834 --> 00:28:21,959
Η ομορφιά στην πραγματική ζωή
ήταν τόσο θυμωμένη μαζί σου που έφυγε.

274
00:28:22,001 --> 00:28:23,793
Ξεχάστε αυτή την ομορφιά στο όνειρό σας.

275
00:28:23,834 --> 00:28:26,001
Ντύθηκε και χόρεψε για σένα,

276
00:28:26,251 --> 00:28:27,334
αλλά αποκοιμήθηκες.

277
00:28:27,418 --> 00:28:28,668
Πήγαινε να τη δεις τώρα.

278
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
Εντάξει, θα πάω τώρα.

279
00:28:34,001 --> 00:28:35,626
Το παλτό σου. Κάνει κρύο εκεί πάνω.

280
00:28:35,668 --> 00:28:37,334
Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

281
00:28:44,959 --> 00:28:46,001
Xinran,

282
00:28:46,293 --> 00:28:47,459
εδώ είσαι.

283
00:28:47,501 --> 00:28:48,584
επιτέλους ξύπνησες.

284
00:28:51,834 --> 00:28:52,959
Κάνει τόσο κρύο εδώ πάνω.

285
00:28:54,251 --> 00:28:56,001
Xinran, δεν το κατάλαβα
μπορούσες να χορέψεις τόσο καλά.

286
00:28:59,418 --> 00:29:00,459
Λοιπόν,

287
00:29:01,251 --> 00:29:01,918
το είδες;

288
00:29:02,001 --> 00:29:03,334
το παρακολούθησα.

289
00:29:03,793 --> 00:29:05,959
Τότε γιατί ροχάλιζες τόσο δυνατά;

290
00:29:11,668 --> 00:29:12,668
Xinran,

291
00:29:12,751 --> 00:29:14,793
όταν ντύνεσαι με φούστα
και βγάλε τα γυαλιά σου,

292
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
φαίνεσαι πολύ καλός.

293
00:29:18,834 --> 00:29:19,834
Είσαι τόσο ρηχός.

294
00:29:21,751 --> 00:29:24,001
Χρησιμοποίησες τις μάσκες προσώπου που σου αγόρασα;

295
00:29:25,334 --> 00:29:26,293
Ήταν αυτές οι μάσκες προσώπου;

296
00:29:27,668 --> 00:29:30,584
Κοίταξες τα άλλα;

297
00:29:32,001 --> 00:29:33,501
Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά τον τελευταίο καιρό.

298
00:29:33,584 --> 00:29:34,501
Έτσι

299
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
ξέχασα.

300
00:29:39,751 --> 00:29:41,334
Συχνά αναρωτιέμαι

301
00:29:41,418 --> 00:29:43,501
αν σκεφτείς κάτι άλλο

302
00:29:43,584 --> 00:29:45,001
εκτός από τη δουλειά.

303
00:29:45,293 --> 00:29:46,001
Οπως;

304
00:29:46,668 --> 00:29:49,334
Όπως η φροντίδα
για τους ανθρώπους γύρω σας.

305
00:29:49,418 --> 00:29:51,251
Εντάξει, θα προσέξω περισσότερο
σε αυτό στο μέλλον.

306
00:29:52,501 --> 00:29:53,668
Από τη δυναστεία των Τσιν,

307
00:29:53,751 --> 00:29:56,543
οι Ούννοι είχαν επανειλημμένα
εισέβαλε στις Κεντρικές Πεδιάδες.

308
00:29:56,626 --> 00:29:58,584
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας
του αυτοκράτορα Wu της δυναστείας των Χαν,

309
00:29:58,668 --> 00:30:00,959
η στρατιωτική φάρμα αλόγων Shandan
ιδρύθηκε,

310
00:30:01,001 --> 00:30:04,793
δίνοντάς μας μια δύναμη ιππικού
ικανός να πολεμήσει εναντίον των Ούννων.

311
00:30:04,834 --> 00:30:06,584
Η στρατιωτική φάρμα αλόγων Shandan

312
00:30:06,668 --> 00:30:08,834
- ιδρύθηκε από τον Huo Qubing, σωστά;
- Σωστό.

313
00:30:09,459 --> 00:30:10,834
Αυτό που βλέπετε όλοι τώρα

314
00:30:10,918 --> 00:30:13,501
είναι υποδειγματικά μοντέλα
των ουράνιων αλόγων Ferghana.

315
00:30:18,001 --> 00:30:20,876
Εξακολουθώ να πιστεύω μόνο ένα λευκό άλογο
είναι κατάλληλο για πρίγκιπα.

316
00:30:21,751 --> 00:30:23,709
Ποιος σε ονόμασε Lei Zhen;

317
00:30:23,793 --> 00:30:24,793
Η μαμά μου.

318
00:30:28,001 --> 00:30:29,251
Τι συμβαίνει;

319
00:30:29,334 --> 00:30:31,001
Είναι καλύτερο από το όνομα Lei Zhenzi.

320
00:30:34,876 --> 00:30:37,834
Ξέρετε πώς είναι η λέξη "πρωταθλητής"
έγινε ευρέως γνωστό;

321
00:30:39,626 --> 00:30:40,709
Παρακαλώ πείτε μας.

322
00:30:40,793 --> 00:30:41,751
Ας το ακούσουμε από εσάς.

323
00:30:42,751 --> 00:30:45,668
Ο δεκαεπτάχρονος Huo Qubing
ακολούθησε τον θείο του Wei Qing

324
00:30:45,751 --> 00:30:47,876
να πολεμήσει για πρώτη φορά τους Ούννους.

325
00:30:47,959 --> 00:30:50,459
Ο Γουέι Τσινγκ του έδωσε μόνο 800 ιππείς.

326
00:30:50,501 --> 00:30:52,334
Μπήκε βαθιά στο έδαφος του εχθρού

327
00:30:52,418 --> 00:30:54,334
κατευθείαν στο πίσω μέρος των Ούννων.

328
00:30:56,334 --> 00:30:59,501
ΧΑΝ

329
00:31:15,834 --> 00:31:20,584
ΧΑΝ

330
00:31:55,751 --> 00:31:57,251
Οι Ούννοι

331
00:31:57,334 --> 00:31:59,584
πήρε την κόρη μου.

332
00:31:59,668 --> 00:32:03,459
Μητέρα!

333
00:32:03,918 --> 00:32:08,251
Μητέρα!

334
00:32:25,334 --> 00:32:26,459
Μητέρα!

335
00:32:28,334 --> 00:32:29,959
Μητέρα!

336
00:32:30,001 --> 00:32:31,251
Να τον προσέχεις καλά.

337
00:32:45,501 --> 00:32:46,584
Στρατηγός,

338
00:32:46,668 --> 00:32:48,584
η φυλή των Ούννων
βρέθηκε κοντά στην κοιλάδα του ποταμού.

339
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Πορεία μέσα στη νύχτα!

340
00:32:52,584 --> 00:32:54,459
Πρέπει να φέρουμε τους ανθρώπους μας πίσω στο σπίτι!

341
00:33:58,501 --> 00:33:59,918
Βοήθεια!

342
00:34:02,293 --> 00:34:03,793
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

343
00:34:03,834 --> 00:34:05,834
Άσε με να φύγω!

344
00:34:08,251 --> 00:34:09,334
Zhao Zhan, Huajun.

345
00:34:11,334 --> 00:34:12,709
Φέρτε ο καθένας τους άντρες σας.

346
00:34:14,376 --> 00:34:15,876
Θα τους κάνουμε επιδρομή από τρεις κατευθύνσεις

347
00:34:16,668 --> 00:34:17,918
για να τους πιάσουν απροσδόκητα.

348
00:34:18,001 --> 00:34:19,001
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

349
00:34:44,709 --> 00:34:45,709
Λέι Ζεν.

350
00:35:31,543 --> 00:35:32,584
Πού είναι η μητέρα μου;

351
00:35:33,668 --> 00:35:35,459
Υποσχέθηκες να την αφήσεις να φύγει.

352
00:35:55,834 --> 00:35:56,668
Πάμε.

353
00:36:01,543 --> 00:36:02,501
Λέι Ζεν.

354
00:36:44,876 --> 00:36:45,751
Εκεί πέρα!

355
00:36:51,459 --> 00:36:53,876
- Σκότωσε τους όλους!
- Σκότωσε τους όλους!

356
00:36:54,959 --> 00:36:56,001
Ο εχθρός είναι εδώ!

357
00:37:21,459 --> 00:37:22,376
Ελευθερώστε τους ανθρώπους!

358
00:37:36,334 --> 00:37:38,001
Πες μου πού είναι το ιερό.

359
00:37:38,959 --> 00:37:40,959
Μόνο ο Μεγάλος Σαμάνος ξέρει.

360
00:37:41,584 --> 00:37:42,876
Οι Χαν είναι εδώ!

361
00:39:52,543 --> 00:39:53,584
Φύλαξε τον βασιλιά!

362
00:40:06,626 --> 00:40:07,501
Μπλόκαρε τον!

363
00:40:28,334 --> 00:40:29,001
Λέι Ζεν!

364
00:40:58,626 --> 00:40:59,793
Κράτα το!

365
00:41:01,001 --> 00:41:02,418
Διαταγή στρατηγού!

366
00:41:02,501 --> 00:41:03,876
Προστατέψτε τις γυναίκες, τα παιδιά και τους ηλικιωμένους!

367
00:41:03,959 --> 00:41:05,626
Όσοι παραδοθούν θα ζήσουν!

368
00:41:06,793 --> 00:41:07,668
Ναι, κύριε.

369
00:41:15,293 --> 00:41:16,001
Ελάτε μαζί μας.

370
00:41:21,376 --> 00:41:22,668
- Μάνα!
- Μενγκιούν!

371
00:41:24,668 --> 00:41:26,001
είσαι καλά;

372
00:41:26,293 --> 00:41:27,001
Είμαι καλά.

373
00:41:40,543 --> 00:41:41,501
Μητέρα.

374
00:41:44,501 --> 00:41:45,668
Μενγκιούν,

375
00:41:45,709 --> 00:41:47,834
πρέπει να επιστρέψετε στα εδάφη των Χαν.

376
00:41:48,459 --> 00:41:49,418
Κάντε το καλύτερο δυνατό

377
00:41:50,001 --> 00:41:51,459
να ζήσεις τη ζωή σου.

378
00:41:54,709 --> 00:41:55,709
Μητέρα.

379
00:41:58,418 --> 00:42:01,251
Μητέρα!

380
00:42:07,668 --> 00:42:09,918
Μητέρα!

381
00:42:16,334 --> 00:42:17,918
Μητέρα!

382
00:42:33,626 --> 00:42:34,751
Μητέρα.

383
00:42:44,626 --> 00:42:45,501
Όποιος

384
00:42:46,334 --> 00:42:48,501
παραδίδεται στη δυναστεία των Χαν

385
00:42:48,959 --> 00:42:50,668
θα αντιμετωπίζονται με έλεος.

386
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
Ο πατέρας μου ήταν στρατηγός Ούννων
που ορκίστηκε πίστη στη δυναστεία των Χαν.

387
00:43:08,918 --> 00:43:11,293
Ο βασιλιάς Tudie εισέβαλε στην πόλη
και τους έσφαξε όλους,

388
00:43:12,001 --> 00:43:13,459
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου.

389
00:43:15,626 --> 00:43:17,334
Για να διασφαλίσω την ασφάλειά μου,

390
00:43:19,001 --> 00:43:20,709
η μητέρα μου έδωσε τον εαυτό της στον βασιλιά Tudie.

391
00:43:22,501 --> 00:43:24,751
Ήθελε απλώς να ζήσω καλά.

392
00:43:27,418 --> 00:43:28,834
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου

393
00:43:29,543 --> 00:43:31,918
ήταν όταν οι δυο μας
έψαξε για πικραλίδες.

394
00:43:33,293 --> 00:43:35,251
Τώρα όμως έχει φύγει.

395
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Μενγκιούν,

396
00:43:39,668 --> 00:43:41,709
θα γυρίσεις μαζί μου στη φρουρά

397
00:43:41,793 --> 00:43:43,543
και να μας βοηθήσει να εκπαιδεύσουμε τα άλογα για μάχη;

398
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
Θα είσαι εκεί;

399
00:43:46,751 --> 00:43:47,793
θα.

400
00:43:54,001 --> 00:43:57,001
Μητέρα, μπορώ επιτέλους να επιστρέψω
στα εδάφη των Χαν.

401
00:44:03,751 --> 00:44:05,668
Zhao Zhan και Huajun,

402
00:44:05,709 --> 00:44:08,959
εσείς οι δύο περάσατε δυσκολίες
να φέρει πίσω όλους αυτούς τους επιβήτορες.

403
00:44:09,668 --> 00:44:11,793
Έχουν ενισχυθεί πολύ
το ιππικό μας.

404
00:44:13,501 --> 00:44:15,751
Έχετε κάνει πολύ καλή υπηρεσία
για τη δυναστεία των Χαν.

405
00:44:15,834 --> 00:44:17,626
Οι προσπάθειές σας εκτιμώνται.

406
00:44:17,668 --> 00:44:18,834
Κάναμε μόνο αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

407
00:44:22,501 --> 00:44:24,001
Τι ωραίο άλογο Ferghana.

408
00:44:24,251 --> 00:44:25,459
Έχει καλό ύψος,

409
00:44:25,501 --> 00:44:26,793
λεπτά άκρα,

410
00:44:26,834 --> 00:44:28,959
λεπτό δέρμα, μικρό πρόσωπο και ψηλό λαιμό.

411
00:44:29,709 --> 00:44:30,626
Καλό άλογο.

412
00:46:02,418 --> 00:46:03,334
Ζάο Ζαν,

413
00:46:03,751 --> 00:46:04,793
Πήρα ένα γράμμα από το σπίτι.

414
00:46:04,834 --> 00:46:07,293
Ο πατέρας μου βρήκε δουλειά για μένα
στο γραφείο του Πρωθυπουργού.

415
00:46:07,876 --> 00:46:09,251
Όταν τελειώσει αυτή η μάχη,

416
00:46:09,334 --> 00:46:10,293
Θα πάω εκεί.

417
00:46:12,376 --> 00:46:13,376
Μπορεί και εσύ.

418
00:46:13,876 --> 00:46:15,334
Τρεις γενιές της οικογένειάς σας

419
00:46:15,376 --> 00:46:16,668
κατείχε καθήκοντα στην αυτοκρατορική αυλή.

420
00:46:16,709 --> 00:46:18,251
Είσαι ο μόνος γιος της οικογένειας.

421
00:46:18,334 --> 00:46:21,334
Ο κόσμος λέει ότι δεν πρέπει να ταξιδεύει μακριά
από την πλευρά των γονιών τους.

422
00:46:39,501 --> 00:46:41,459
Έχετε ποτέ
σκέφτηκες να κάνεις οικογένεια;

423
00:46:51,001 --> 00:46:51,876
Μια οικογένεια;

424
00:46:53,668 --> 00:46:55,334
Έχασα την οικογένειά μου σε πολύ μικρή ηλικία.

425
00:46:55,834 --> 00:46:57,418
Γεννήθηκα στα σύνορα.

426
00:46:58,501 --> 00:46:59,709
Οι Ούννοι

427
00:47:00,543 --> 00:47:01,834
κατέστρεψε την οικογένειά μου.

428
00:47:03,293 --> 00:47:04,751
Οι Ούννοι δεν έχουν ακόμη εξαλειφθεί.

429
00:47:04,834 --> 00:47:06,501
Πώς μπορώ να μιλήσω για τη δημιουργία οικογένειας;

430
00:47:07,543 --> 00:47:08,501
Πράγματι.

431
00:47:09,376 --> 00:47:11,251
Κατάσβεση τέτοιων απειλών
είναι η κορυφαία προτεραιότητα.

432
00:47:20,251 --> 00:47:21,334
Ο στρατηγός είναι εδώ.

433
00:47:23,834 --> 00:47:25,459
- Στρατηγός.
- Στρατηγός.

434
00:47:25,501 --> 00:47:28,293
Στρατηγέ, εκτρέφατε
εξαιρετικά πολεμικά άλογα για τη χώρα.

435
00:47:28,334 --> 00:47:29,418
Τώρα,

436
00:47:29,501 --> 00:47:31,668
έχουμε και δικά μας συντάγματα ιππικού.

437
00:47:32,501 --> 00:47:34,459
Οι Ούννοι
εισέβαλαν επανειλημμένα στην περιοχή των Χαν μας.

438
00:47:35,001 --> 00:47:36,751
Είμαστε στρατιώτες των Χαν.

439
00:47:37,459 --> 00:47:39,876
Η μάστιγα που είναι οι Ούνοι

440
00:47:39,959 --> 00:47:41,001
πρέπει να εξαλειφθούν!

441
00:47:41,834 --> 00:47:43,751
Πιστεύω ότι στο μέλλον,

442
00:47:44,334 --> 00:47:46,001
σε αυτή τη γη του έθνους μας,

443
00:47:46,834 --> 00:47:48,501
θα υπάρξει ειρήνη και ευημερία.

444
00:47:48,584 --> 00:47:50,918
Οι άνθρωποι θα ζήσουν και θα εργαστούν
με ειρήνη και ικανοποίηση.

445
00:48:05,668 --> 00:48:07,709
Ο Huo Qubing έχτισε τη φήμη του σε αυτή τη μάχη

446
00:48:07,793 --> 00:48:09,418
με ασύγκριτα στρατιωτικά επιτεύγματα.

447
00:48:09,501 --> 00:48:11,668
Ο αυτοκράτορας Γου τον ονόμασε «Πρωταθλητή Μαρκήσιο».

448
00:48:11,709 --> 00:48:13,751
Έτσι η λέξη «πρωταθλητής»
έγινε ευρέως γνωστό.

449
00:48:14,834 --> 00:48:17,418
Αν και ο Huo Qubing έζησε μια σύντομη ζωή,

450
00:48:17,501 --> 00:48:19,834
προκάλεσε επανειλημμένα μεγάλες απώλειες
στους Ούννους

451
00:48:19,918 --> 00:48:23,751
και σχημάτισε έναν ανώτερο στρατό ιππικού
για τη δυναστεία των Χαν.

452
00:48:23,834 --> 00:48:25,001
Αργότερα, η δυναστεία των Χαν

453
00:48:25,293 --> 00:48:27,001
μπόρεσε να ανοίξει τον διάδρομο Hexi

454
00:48:27,126 --> 00:48:28,834
και να καθιερώσει
το Προτεκτοράτο των Δυτικών Περιφερειών

455
00:48:28,918 --> 00:48:31,251
για την παγίωση της κυριαρχίας
πάνω από την περιοχή Xinjiang.

456
00:48:31,334 --> 00:48:32,876
Χούο Κουμπίνγκ
έθεσε τα θεμέλια για όλα αυτά.

457
00:48:33,959 --> 00:48:35,293
Καθηγητής,

458
00:48:35,334 --> 00:48:37,751
δεν είναι ο στρατηγός στο άσπρο άλογο
μοιάζεις με τον Wang Jing;

459
00:48:37,834 --> 00:48:38,959
Όπως ο Wang Jing;

460
00:48:43,334 --> 00:48:44,251
Όχι πραγματικά.

461
00:48:46,376 --> 00:48:47,376
Ο Wang Jing είναι στο μυαλό σου.

462
00:48:47,459 --> 00:48:48,501
- Καθηγητής.
- Όχι, εγώ...

463
00:48:50,501 --> 00:48:51,626
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

464
00:48:51,668 --> 00:48:53,918
Υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά σχήματα
από ψήγματα χρυσού.

465
00:48:54,001 --> 00:48:55,918
Πρόκειται για ψήγματα χρυσού σε σχήμα οπλής.

466
00:48:56,834 --> 00:48:57,793
Πες μου.

467
00:48:57,834 --> 00:49:00,834
Με όλο το χρυσό που συνέβαλε
από το Χαν,

468
00:49:00,918 --> 00:49:02,626
που θα μπορούσαν να το είχαν αποθηκεύσει οι Ούννοι;

469
00:49:02,668 --> 00:49:05,668
Καταγράφεται ότι ο Huo Qubing
κάποτε άρπαξε το χρυσό άγαλμα των Ούννων

470
00:49:05,751 --> 00:49:07,459
συνήθιζε να λατρεύει τον ουρανό.

471
00:49:07,501 --> 00:49:09,626
Θα ήταν δυνατόν
ότι ο χρυσός και οι θησαυροί

472
00:49:09,668 --> 00:49:12,001
στάλθηκαν στο ιερό των Ούννων
για λατρεία;

473
00:49:12,834 --> 00:49:16,501
Μέχρι τώρα, κανένα ιερό των Ούννων
έχει ανακαλυφθεί ποτέ.

474
00:49:16,543 --> 00:49:17,918
Ωστόσο, δεδομένου ότι αναπτύσσετε παιχνίδια,

475
00:49:18,001 --> 00:49:20,668
μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε τη δημιουργικότητά σας.

476
00:49:20,751 --> 00:49:23,334
Σίγουρα θέλω να προσθέσω
ένα στοιχείο κυνηγιού θησαυρού.

477
00:49:23,418 --> 00:49:27,001
Αν μπορούσες να μας οδηγήσεις
να βρει το ιερό των Ούννων,

478
00:49:27,126 --> 00:49:28,918
θα ήταν τόσο ωραίο.

479
00:49:30,501 --> 00:49:31,709
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

480
00:49:32,001 --> 00:49:33,584
Είναι τόσο όμορφο.

481
00:49:34,084 --> 00:49:35,293
Έχεις καλό γούστο.

482
00:49:35,918 --> 00:49:37,126
Για αυτό το αναμνηστικό βραχιόλι,

483
00:49:37,251 --> 00:49:40,376
χρησιμοποιήσαμε χρυσό για να φτιάξουμε
ακριβές αντίγραφο του αρχικού.

484
00:49:40,501 --> 00:49:41,668
Είναι σίγουρα μια μεγάλη αξία.

485
00:49:41,709 --> 00:49:42,584
ΧΡΥΣΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ

486
00:49:43,584 --> 00:49:45,709
Είναι τέλειο για μένα, έτσι δεν είναι;

487
00:49:46,209 --> 00:49:47,584
Η τιμή του χρυσού έχει εκτοξευθεί στα ύψη.

488
00:49:57,126 --> 00:49:58,209
Καθηγητής,

489
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
Έχω έναν καλό φίλο
που είναι σαμανικός λόγιος.

490
00:50:00,543 --> 00:50:01,751
Πρόσφατα επέστρεψε στην Κίνα.

491
00:50:01,834 --> 00:50:05,293
Γνωρίζει τη σαμανική κουλτούρα
και η ιστορία των Ούννων πολύ καλά.

492
00:50:05,334 --> 00:50:06,668
Μας κάλεσε να τον επισκεφτούμε.

493
00:50:06,751 --> 00:50:08,834
Μπορούμε να μιλήσουμε για το τοτέμ
στο μενταγιόν νεφρίτη.

494
00:50:08,876 --> 00:50:10,251
Μπορούμε σίγουρα να συγκρίνουμε σημειώσεις.

495
00:50:10,334 --> 00:50:11,501
- Θα κανονίσω ώρα.
- Εντάξει.

496
00:50:11,584 --> 00:50:12,709
- Προχώρα.
- Εντάξει.

497
00:50:13,334 --> 00:50:14,459
Τι ακολουθεί;

498
00:50:14,501 --> 00:50:15,668
- Ας πιούμε τσάι.
- Τέλεια.

499
00:50:15,751 --> 00:50:16,959
- Πάμε.
- Μετά από σένα.

500
00:50:18,543 --> 00:50:19,584
Ο χρυσός είναι ακριβός.

501
00:50:19,709 --> 00:50:20,626
Ξεχάστε το.

502
00:50:20,834 --> 00:50:21,834
Πάμε.

503
00:50:23,543 --> 00:50:24,834
Ναι, είναι πολύ ακριβό.

504
00:50:38,001 --> 00:50:39,751
Ποια είναι η φασαρία;

505
00:50:41,001 --> 00:50:43,001
Κύριε καθηγητά, η μάσκα σας φαίνεται καλή.

506
00:50:43,793 --> 00:50:45,668
Το Xinran με δίδαξε πώς να το χρησιμοποιώ.

507
00:50:45,709 --> 00:50:47,584
Η αίσθηση κολλώδους υγρού είναι άβολη.

508
00:50:47,668 --> 00:50:49,001
Κύριε καθηγητά, μπορώ να το βγάλω;

509
00:50:49,668 --> 00:50:51,543
Η ενυδάτωση του δέρματός σας είναι καλή.

510
00:50:52,626 --> 00:50:53,959
Τι θέλεις αυτό το πρωί;

511
00:50:55,168 --> 00:50:56,834
Ζωγράφισα μια εικόνα με AI.

512
00:50:57,084 --> 00:50:59,376
Αυτή ήταν η γυναίκα στο όνειρό μου.

513
00:51:01,001 --> 00:51:01,918
Είναι τόσο παρόμοιο!

514
00:51:02,001 --> 00:51:03,334
Παρόμοιο με τι;

515
00:51:03,376 --> 00:51:05,793
Σε αυτόν που είδα στο όνειρό μου.

516
00:51:05,834 --> 00:51:07,334
Κύριε καθηγητά, πώς είναι δυνατόν;

517
00:51:07,376 --> 00:51:08,918
Ονειρευόμασταν και οι δύο τον ίδιο άνθρωπο;

518
00:51:09,501 --> 00:51:11,834
Ίσως επειδή έχουμε και τα δύο
δούλευε στο μενταγιόν από νεφρίτη

519
00:51:11,876 --> 00:51:13,668
και κάνοντας την ίδια ερευνητική εργασία,

520
00:51:13,751 --> 00:51:15,668
οπότε είχαμε το ίδιο όνειρο.

521
00:51:17,584 --> 00:51:20,584
Κύριε καθηγητά, γιατί αισθάνεται

522
00:51:20,668 --> 00:51:22,668
σαν να ήταν οι αναμνήσεις μου
άλλου χρόνου και χώρου;

523
00:51:23,334 --> 00:51:25,834
Τα όνειρα είναι περισσότερα από τη λειτουργία
του συστήματος μνήμης του εγκεφάλου

524
00:51:25,918 --> 00:51:27,001
στην αδρανοποιημένη μας κατάσταση.

525
00:51:27,251 --> 00:51:28,001
Στην πραγματικότητα,

526
00:51:28,293 --> 00:51:30,876
την ικανότητα του εγκεφάλου να δημιουργεί
λειτουργεί επίσης.

527
00:51:30,959 --> 00:51:33,751
Γι' αυτό τα όνειρα
είναι επίσης φαντασία και πραγματικότητα.

528
00:51:35,834 --> 00:51:36,918
Ένα όνειρο δεν είναι πραγματικότητα.

529
00:51:37,001 --> 00:51:39,584
Πρέπει ακόμα να επιστρέψουμε
στον πραγματικό κόσμο.

530
00:51:40,584 --> 00:51:42,168
Εντάξει, κύριε καθηγητά, επέστρεψα.

531
00:51:42,334 --> 00:51:43,251
Έχω πράγματα να κάνω.

532
00:51:44,334 --> 00:51:45,459
Που πάτε;

533
00:51:45,501 --> 00:51:46,876
Πάω να βρω το Xinran.

534
00:51:48,501 --> 00:51:50,876
Ένας άντρας πρέπει να πάρει την πρωτοβουλία.

535
00:51:51,334 --> 00:51:52,751
- Εντάξει.
- Γεια σου.

536
00:51:52,959 --> 00:51:54,251
Η μάσκα σου.

537
00:51:59,459 --> 00:52:00,668
Κύριε καθηγητά, θα το βάλω εδώ.

538
00:52:28,543 --> 00:52:31,293
Δεν χρειάζεται νοικοκυριό! Σας ευχαριστώ!

539
00:52:31,709 --> 00:52:32,626
Είναι ο Wang Jing.

540
00:52:35,668 --> 00:52:36,793
Τι συμβαίνει;

541
00:52:38,126 --> 00:52:39,251
Έχω κάτι για σένα.

542
00:52:46,293 --> 00:52:47,334
Όχι, αυτό δεν θα γίνει.

543
00:52:48,209 --> 00:52:49,334
Μόνο ένα λεπτό!

544
00:52:51,251 --> 00:52:53,418
Θα είμαι εκεί αμέσως.

545
00:52:57,209 --> 00:52:58,293
Γεια.

546
00:53:01,168 --> 00:53:01,918
Γεια.

547
00:53:04,334 --> 00:53:05,501
Έχω κάτι για σένα.

548
00:53:06,293 --> 00:53:07,001
Τι;

549
00:53:07,834 --> 00:53:08,709
Αυτό.

550
00:53:13,459 --> 00:53:15,459
Δεν είναι λίστα εργαστηριακών δοκιμών
αυτή τη φορά, είναι;

551
00:53:19,751 --> 00:53:21,001
Η τιμή του χρυσού έχει εκτοξευθεί στα ύψη.

552
00:53:21,293 --> 00:53:22,501
Επένδυσα κάποια χρήματα.

553
00:53:24,376 --> 00:53:25,251
Είναι για μένα;

554
00:53:25,459 --> 00:53:26,334
Ναί.

555
00:53:33,126 --> 00:53:33,876
Θα πάω τώρα.

556
00:53:33,959 --> 00:53:35,043
Περιμένετε.

557
00:53:36,876 --> 00:53:39,834
έφτιαξα καφέ.

558
00:53:40,501 --> 00:53:42,168
Θέλεις να μπεις μέσα για λίγο;

559
00:53:42,418 --> 00:53:44,084
Όχι, είχα ήδη μερικά σήμερα το πρωί.
Σας ευχαριστώ.

560
00:53:45,334 --> 00:53:46,501
Έχω και τσάι.

561
00:53:47,959 --> 00:53:49,876
Μαύρο τσάι, πράσινο τσάι και τσάι oolong.

562
00:53:50,501 --> 00:53:51,584
Τα έχω όλα.

563
00:53:53,084 --> 00:53:54,584
Το τσάι θα με κρατήσει ξύπνιο το βράδυ.

564
00:53:54,751 --> 00:53:55,668
- Φρούτα;
- Όχι, ευχαριστώ.

565
00:53:55,668 --> 00:53:57,501
Αναψυκτικά; μπισκότα;

566
00:54:09,543 --> 00:54:10,543
Τον έχω.

567
00:54:29,918 --> 00:54:30,793
Πάρτε το.

568
00:54:40,001 --> 00:54:41,293
Επιτρέψτε μου να προσθέσω λίγο καρύκευμα.

569
00:54:45,751 --> 00:54:46,834
Μυρίζει τόσο ωραία.

570
00:54:47,501 --> 00:54:48,501
Μενγκιούν,

571
00:54:49,251 --> 00:54:50,626
Έχω κάτι να σου δείξω.

572
00:54:53,334 --> 00:54:54,501
Τι είναι αυτό;

573
00:55:06,918 --> 00:55:07,918
Είναι τόσο όμορφο.

574
00:55:09,376 --> 00:55:10,334
Σας αρέσει;

575
00:55:12,043 --> 00:55:13,126
Αυτό είναι το οικογενειακό μου κειμήλιο.

576
00:55:13,334 --> 00:55:15,209
Θέλω να σου το δώσω
πριν πάω στη μάχη.

577
00:55:17,918 --> 00:55:20,293
Δεν μπορώ να πάρω κάτι τόσο πολύτιμο.

578
00:55:23,543 --> 00:55:25,793
Θα πρέπει να το δώσεις
στο άτομο που εκτιμάς περισσότερο.

579
00:55:35,543 --> 00:55:37,543
Μπορείτε να το κρατήσετε για μένα;

580
00:55:37,626 --> 00:55:39,501
Δώστε μου πίσω
όταν επιστρέψω νικητής.

581
00:55:42,001 --> 00:55:44,459
Κάτι τόσο πολύτιμο
δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του εχθρού.

582
00:55:45,501 --> 00:55:46,334
Στρατηγός,

583
00:55:47,168 --> 00:55:48,834
ευχαριστώ που έσωσες τη ζωή του παιδιού μου.

584
00:55:52,501 --> 00:55:53,334
Huajun!

585
00:55:54,376 --> 00:55:56,001
Έλα να φας! Θα βγούμε σύντομα!

586
00:56:01,709 --> 00:56:02,834
Ας πιούμε.

587
00:56:03,126 --> 00:56:04,584
- Έλα.
- Δάγκωσε πρώτα.

588
00:56:31,668 --> 00:56:35,293
<i>- Ο άνεμος φυσάει</i>
<i>- Ο άνεμος φυσάει</i>

589
00:56:36,209 --> 00:56:40,709
<i>- Τα σύννεφα κινούνται</i>
<i>- Τα σύννεφα κινούνται</i>

590
00:56:40,834 --> 00:56:44,584
<i>- Ο άνεμος φυσάει</i>
<i>- Ο άνεμος φυσάει</i>

591
00:56:44,668 --> 00:56:48,626
<i>- Τα σύννεφα κινούνται</i>
<i>- Τα σύννεφα κινούνται</i>

592
00:56:49,376 --> 00:56:54,459
<i>- Ο άνεμος φυσάει και τα σύννεφα κινούνται</i>
<i>- Ο άνεμος φυσάει και τα σύννεφα κινούνται</i>

593
00:56:54,918 --> 00:57:00,501
<i>- Κατακτάμε και επιστρέφουμε θριαμβευτές</i>
<i>- Κατακτάμε και επιστρέφουμε θριαμβευτές</i>

594
00:57:00,584 --> 00:57:05,584
<i>- Πού βρίσκουμε πολεμιστές</i>
<i>- Πού βρίσκουμε πολεμιστές</i>

595
00:57:06,126 --> 00:57:11,668
<i>- Για να υπερασπιστούμε τη γη μας</i>
<i>- Για να υπερασπιστούμε τη γη μας</i>

596
00:57:11,709 --> 00:57:14,459
<i>- Ο άνεμος φυσάει</i>
<i>- Ο άνεμος φυσάει</i>

597
00:57:14,501 --> 00:57:17,293
<i>- Τα σύννεφα κινούνται</i>
<i>- Τα σύννεφα κινούνται</i>

598
00:57:17,334 --> 00:57:22,834
<i>- Κατακτάμε και επιστρέφουμε θριαμβευτές</i>
<i>- Κατακτάμε και επιστρέφουμε θριαμβευτές</i>

599
00:57:22,876 --> 00:57:25,668
<i>- Ο άνεμος φυσάει</i>
<i>- Ο άνεμος φυσάει</i>

600
00:57:25,709 --> 00:57:28,418
<i>- Τα σύννεφα κινούνται</i>
<i>- Τα σύννεφα κινούνται</i>

601
00:57:28,501 --> 00:57:33,918
<i>- Κατακτάμε και επιστρέφουμε θριαμβευτές</i>
<i>- Κατακτάμε και επιστρέφουμε θριαμβευτές</i>

602
00:57:34,001 --> 00:57:39,459
<i>- Πού βρίσκουμε πολεμιστές</i>
<i>- Πού βρίσκουμε πολεμιστές</i>

603
00:57:39,501 --> 00:57:44,668
<i>- Για να υπερασπιστούμε τη γη μας</i>
<i>- Για να υπερασπιστούμε τη γη μας</i>

604
00:57:45,334 --> 00:57:47,793
<i>- Ο άνεμος φυσάει</i>
<i>- Ο άνεμος φυσάει</i>

605
00:57:47,834 --> 00:57:50,709
<i>- Τα σύννεφα κινούνται</i>
<i>- Τα σύννεφα κινούνται</i>

606
00:57:50,793 --> 00:57:56,334
<i>- Κατακτάμε και επιστρέφουμε θριαμβευτές</i>
<i>- Κατακτάμε και επιστρέφουμε θριαμβευτές</i>

607
00:57:56,418 --> 00:58:01,834
<i>- Πού βρίσκουμε πολεμιστές</i>
<i>- Πού βρίσκουμε πολεμιστές</i>

608
00:58:01,918 --> 00:58:06,793
<i>- Για να υπερασπιστούμε τη γη μας</i>
<i>- Για να υπερασπιστούμε τη γη μας</i>

609
00:58:19,668 --> 00:58:21,418
Κύριε καθηγητά, φτάσαμε.

610
00:58:24,751 --> 00:58:25,668
Γειά σου.

611
00:58:25,751 --> 00:58:26,626
- Γεια.
- Γεια σου.

612
00:58:26,668 --> 00:58:27,834
- Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.

613
00:58:41,334 --> 00:58:42,584
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

614
00:58:49,751 --> 00:58:50,959
Κύριε Χέρμπερτ,

615
00:58:51,001 --> 00:58:52,334
οι καλεσμένοι είναι εδώ.

616
00:58:53,418 --> 00:58:54,334
Παρακαλώ καθίστε.

617
00:58:54,418 --> 00:58:57,584
Κύριε Χέρμπερτ, αυτός είναι αρχαιολόγος,
Ο καθηγητής Fang, με τον Wang Jing και τον Xinran.

618
00:58:57,668 --> 00:58:58,501
Γεια.

619
00:58:59,834 --> 00:59:01,668
Γεια σας, κύριε Χέρμπερτ.

620
00:59:01,751 --> 00:59:04,501
Βρήκαμε αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη
στον χώρο των ανασκαφών μας.

621
00:59:05,001 --> 00:59:07,001
Μου είπαν ότι είσαι ειδικός στον σαμανισμό.

622
00:59:07,251 --> 00:59:08,793
Ελπίζω να μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτό.

623
00:59:11,834 --> 00:59:12,793
Σας ευχαριστώ.

624
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
Στη σαμανική κουλτούρα,

625
00:59:38,334 --> 00:59:40,584
αυτό είναι
το αρχαιότερο θεϊκό τοτέμ επτά αστέρων.

626
00:59:41,251 --> 00:59:42,918
Από τότε αυτό το μενταγιόν νεφρίτη
ανακαλύφθηκε,

627
00:59:43,168 --> 00:59:44,626
κάθε βράδυ ο καθηγητής και εγώ

628
00:59:44,709 --> 00:59:46,251
ονειρευτείτε το ίδιο άτομο.

629
00:59:46,293 --> 00:59:47,584
Αλλά όχι εγώ.

630
00:59:47,668 --> 00:59:48,584
Επιπλέον--

631
00:59:49,751 --> 00:59:50,918
Υπάρχουν αντικείμενα

632
00:59:51,543 --> 00:59:54,376
που μας επιτρέπουν να επικοινωνούμε
με τον αποθανόντα

633
00:59:54,418 --> 00:59:57,168
και μάλιστα με τους θεούς.

634
00:59:57,834 --> 00:59:59,584
Αυτό το σαμανικό σκήπτρο

635
00:59:59,626 --> 01:00:00,834
είναι μια αρχαιότητα που συνέλεξα

636
01:00:00,918 --> 01:00:03,626
πριν λίγα χρόνια στην Ευρώπη.

637
01:00:03,709 --> 01:00:06,793
Με έφερε και το κρύσταλλο πάνω του

638
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
την ίδια εμπειρία με τη δική σας.

639
01:00:11,376 --> 01:00:12,251
Ομοίως,

640
01:00:12,709 --> 01:00:16,626
Ο νεφρίτης είναι ένα μέσο επικοινωνίας
με τους θεούς.

641
01:00:17,418 --> 01:00:19,209
Όλα τα πράγματα έχουν πνεύμα.

642
01:00:19,251 --> 01:00:20,626
Όταν τελειώνει η ζωή,

643
01:00:20,709 --> 01:00:22,584
το πνεύμα είναι ακόμα εκεί.

644
01:00:22,668 --> 01:00:25,376
Ο Jade μεταφέρει το πνεύμα του νεκρού.

645
01:00:26,334 --> 01:00:27,376
Χρησιμοποιεί τα όνειρα ως μέσο

646
01:00:28,543 --> 01:00:29,876
για να δημιουργήσετε μια σύνδεση

647
01:00:30,709 --> 01:00:31,751
με τους ζωντανούς.

648
01:00:34,168 --> 01:00:36,876
Κύριε καθηγητά, ας διαλογιστούμε μαζί.

649
01:00:36,918 --> 01:00:38,918
Ίσως μπορέσεις

650
01:00:39,168 --> 01:00:40,709
για να βρείτε την απάντηση που ψάχνετε.

651
01:00:47,418 --> 01:00:48,293
Καθηγητής,

652
01:00:48,751 --> 01:00:49,709
ας διαλογιστούμε.

653
01:00:57,543 --> 01:00:59,834
Νιώστε τη ροή της ενέργειας στον εγκέφαλό σας.

654
01:01:00,751 --> 01:01:02,751
Σπάστε τους περιορισμούς του χρόνου και του χώρου.

655
01:01:03,709 --> 01:01:06,168
Διευρύνετε τη σφαίρα των σκέψεών σας.

656
01:01:06,918 --> 01:01:09,918
Ανυψώστε την πνευματική σοφία.

657
01:01:25,334 --> 01:01:26,793
Έχει αποκοιμηθεί ήδη;

658
01:01:44,668 --> 01:01:45,584
Στρατηγός,

659
01:01:46,251 --> 01:01:47,918
έχουμε κατακτήσει
πέντε φυλές Ούννων σε έξι ημέρες.

660
01:01:48,168 --> 01:01:48,834
- Στρατηγός.
- Στρατηγός.

661
01:01:48,918 --> 01:01:49,876
Οι τραυματισμένοι στρατιώτες μας

662
01:01:49,918 --> 01:01:52,418
χρειάζονται λίγες μέρες για να ανακάμψουν
πριν προλάβουν να συνεχίσουν.

663
01:01:52,501 --> 01:01:53,418
Γενικός.

664
01:01:55,376 --> 01:01:56,251
Γενικός.

665
01:01:57,168 --> 01:01:58,376
Γενικός.

666
01:01:58,418 --> 01:01:59,543
Ξεκουραστείτε προς το παρόν.

667
01:02:00,751 --> 01:02:01,709
Εντάξει.

668
01:02:09,418 --> 01:02:10,501
Εκθεση!

669
01:02:15,751 --> 01:02:16,876
Στρατηγός,

670
01:02:16,918 --> 01:02:19,459
Η Huduna ένωσε τις δυνάμεις της
με τις φυλές Xiutu και Zhelan.

671
01:02:19,543 --> 01:02:21,918
Έχουν συγκεντρώσει πολλά στρατεύματα
στο βουνό Gaolan μπροστά.

672
01:02:24,709 --> 01:02:26,168
Πόσοι στρατιώτες υπάρχουν;

673
01:02:26,584 --> 01:02:27,793
Δεκάδες χιλιάδες.

674
01:02:28,501 --> 01:02:29,584
Στρατηγός,

675
01:02:29,668 --> 01:02:30,709
είμαστε υπεράριθμοι.

676
01:02:31,376 --> 01:02:33,709
Ας αποφύγουμε την ευθεία αντιπαράθεση
και κάνε μια παράκαμψη.

677
01:02:34,584 --> 01:02:35,626
Στρατηγός,

678
01:02:35,709 --> 01:02:37,626
είμαστε χιλιάδες μίλια μακριά
από τα εδάφη Χαν.

679
01:02:38,501 --> 01:02:40,418
Πρέπει να περάσουμε από το βουνό Γκαολάν.

680
01:02:40,501 --> 01:02:43,709
Αν το περιηγηθούμε,
υπάρχει το όρος Qilian στα νότια.

681
01:02:43,751 --> 01:02:46,584
Αν πάμε βόρεια,
θα καταλήξουμε στην επικράτεια των Ούννων.

682
01:02:53,209 --> 01:02:54,793
Όταν κάποιος περπατά στην κοιλάδα του θανάτου,

683
01:02:55,834 --> 01:02:57,709
δεν θα έχει τίποτα άλλο να χάσει.

684
01:02:58,626 --> 01:03:00,543
Μεταφέρω την παραγγελία μου. Ανασυντασσόμαστε εδώ.

685
01:03:01,418 --> 01:03:02,834
Στρατιώτες και άλογα

686
01:03:03,668 --> 01:03:05,209
πρέπει να ξεκουραστείτε και να φάτε καλά.

687
01:03:05,251 --> 01:03:06,793
Περάστε τη νύχτα χτίζοντας οχυρώσεις.

688
01:03:06,876 --> 01:03:08,709
Ναι, κύριε.

689
01:03:13,501 --> 01:03:14,751
Γνωρίζουμε ήδη

690
01:03:15,418 --> 01:03:17,418
οι Ούννοι δεν ντρέπονται να φύγουν

691
01:03:18,501 --> 01:03:20,626
ή υποχωρούν όταν υποστούν απώλειες.

692
01:03:21,626 --> 01:03:23,876
Θα χρησιμοποιήσουμε το Ring Pommel Sword Regiment

693
01:03:23,918 --> 01:03:25,251
να διαλύσει τον σχηματισμό τους.

694
01:03:26,459 --> 01:03:28,876
Προκαλώντας μέγιστες απώλειες
είναι η καλύτερη τακτική μας για να κερδίσουμε.

695
01:03:29,751 --> 01:03:30,626
Ζάο Ζαν,

696
01:03:30,709 --> 01:03:33,584
το σύνταγμα Ring Pommel Sword
θα είναι υπό τις διαταγές σας.

697
01:03:33,668 --> 01:03:34,668
Θυμάμαι.

698
01:03:35,418 --> 01:03:36,876
Η Huduna πρέπει να καταρριφθεί.

699
01:03:38,251 --> 01:03:39,168
Ναι, κύριε.

700
01:03:45,334 --> 01:03:46,293
Στρατιώτες,

701
01:03:47,334 --> 01:03:48,751
αν είσαι ο μόνος γιος στην οικογένειά σου,

702
01:03:49,418 --> 01:03:50,251
έλα μπροστά.

703
01:03:55,793 --> 01:03:57,418
Αν έχεις γυναίκα και παιδιά,

704
01:03:57,918 --> 01:03:58,834
έλα μπροστά.

705
01:04:05,918 --> 01:04:07,334
Οι υπόλοιποι εσείς

706
01:04:07,918 --> 01:04:09,376
θα γίνει μέρος

707
01:04:09,418 --> 01:04:10,709
του Συντάγματος Ξίφος μου με το Ring Pommel.

708
01:04:11,793 --> 01:04:13,209
Σε αυτή τη μάχη,

709
01:04:13,251 --> 01:04:15,168
το σύνταγμα Ring Pommel Sword
υπό τις διαταγές μου

710
01:04:15,251 --> 01:04:16,626
θα αναλάβει το προβάδισμα στην επιβάρυνση.

711
01:04:16,709 --> 01:04:18,418
Αντιμετωπίζουμε τον θανάσιμο εχθρό μας.

712
01:04:18,459 --> 01:04:20,834
Η στιγμή της ζωής και του θανάτου
γιατί έφτασε ο στρατός των Χαν μας.

713
01:04:23,251 --> 01:04:24,876
Θέλω να συμμετάσχω
το σύνταγμα Ring Pommel Sword!

714
01:04:25,918 --> 01:04:28,251
Είμαστε στρατιώτες που υπερασπίζονται την πατρίδα μας.

715
01:04:28,918 --> 01:04:30,293
Παλεύουμε στο πεδίο της μάχης

716
01:04:30,709 --> 01:04:32,418
και μη φοβάσαι τον θάνατο.

717
01:04:32,459 --> 01:04:34,168
Θα σε ακολουθήσουμε μέχρι θανάτου!

718
01:04:34,251 --> 01:04:46,792
- Θα σε ακολουθήσουμε μέχρι θανάτου!
- Θα σε ακολουθήσουμε μέχρι θανάτου!

719
01:04:46,918 --> 01:04:48,168
Πάμε έξω!

720
01:05:07,418 --> 01:05:08,584
Αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη

721
01:05:08,668 --> 01:05:10,376
μου δόθηκε από τον Μεγάλο Σαμάνο

722
01:05:10,418 --> 01:05:11,584
για να με κρατήσει ασφαλής.

723
01:05:12,459 --> 01:05:13,918
Θέλω να σου το δώσω.

724
01:05:17,751 --> 01:05:19,418
Είμαι στρατιώτης για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

725
01:05:19,918 --> 01:05:22,418
Προστατεύοντας τη χώρα μας και τον λαό μας
είναι η μόνη μου επιθυμία.

726
01:05:23,168 --> 01:05:24,251
Κρατήστε αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη

727
01:05:24,918 --> 01:05:26,251
κοντά σου.

728
01:05:26,334 --> 01:05:27,793
Ελπίζω να σε προστατεύσει.

729
01:05:28,668 --> 01:05:30,376
Η επιθυμία σας σίγουρα θα εκπληρωθεί.

730
01:05:31,418 --> 01:05:32,709
Αυτός ο νεφρίτης είναι σαν την αγνή μου καρδιά.

731
01:05:33,418 --> 01:05:35,584
Απλά ελπίζω
θα διώξει κάθε κακό για σένα.

732
01:05:36,251 --> 01:05:37,584
Η ευχή μου

733
01:05:37,626 --> 01:05:38,918
είναι για να είσαι ασφαλής.

734
01:06:25,584 --> 01:06:26,918
Επιστρέψτε με ασφάλεια.

735
01:07:15,834 --> 01:07:16,751
Στρατιώτες.

736
01:07:17,418 --> 01:07:19,751
Είμαστε περισσότεροι σε αυτή τη μάχη.
Ο θάνατος αιωρείται από πάνω μας.

737
01:07:19,793 --> 01:07:21,543
Θα προτιμούσαμε να πεθάνουμε στη δόξα

738
01:07:21,584 --> 01:07:23,251
παρά να ζεις με ντροπή!

739
01:07:24,501 --> 01:07:25,459
Σε αυτή τη μάχη,

740
01:07:25,918 --> 01:07:28,501
θα αποδείξουμε
η μεγαλειώδης δύναμη του στρατού των Χαν

741
01:07:28,584 --> 01:07:29,918
ώστε ο εχθρός μας

742
01:07:30,209 --> 01:07:32,918
δεν τολμά να καταπιέζει τον λαό μας
ή εισβάλετε πια στη γη μας!

743
01:07:42,418 --> 01:07:43,751
Όρος Γκαολάν

744
01:07:43,793 --> 01:07:45,376
θα είναι οι στρατιώτες των Χαν

745
01:07:47,584 --> 01:07:49,376
νεκροταφείο!

746
01:07:54,918 --> 01:07:56,668
Η ειρήνη της χώρας και του σπιτιού μας

747
01:07:56,751 --> 01:07:58,418
σφυρηλατείται από ήρωες!

748
01:07:58,459 --> 01:07:59,834
- Η ειρήνη της χώρας και του σπιτιού μας
- Η ειρήνη της χώρας και του σπιτιού μας

749
01:07:59,918 --> 01:08:01,418
- σφυρηλατείται από ήρωες!
- σφυρηλατείται από ήρωες!

750
01:08:01,459 --> 01:08:02,918
Σφυρηλατημένο από ήρωες!

751
01:08:03,626 --> 01:08:04,626
Χρέωση!

752
01:08:13,293 --> 01:08:14,376
Ring Pommel Sword Regiment!

753
01:08:55,876 --> 01:08:57,584
Γυρίστε και ξεπεράστε τους!

754
01:09:53,251 --> 01:09:54,459
Επίθεση και από τις δύο πλευρές!

755
01:09:54,918 --> 01:09:56,834
Επίθεση και από τις δύο πλευρές!

756
01:10:05,251 --> 01:10:05,918
Ρίξτε τα βέλη!

757
01:10:06,543 --> 01:10:07,459
Βλαστός!

758
01:10:18,918 --> 01:10:20,209
Βλαστός!

759
01:10:30,668 --> 01:10:31,584
Βλαστός!

760
01:10:41,918 --> 01:10:42,876
Υποχωρώ!

761
01:11:50,251 --> 01:11:51,251
Batuo,

762
01:11:51,334 --> 01:11:52,334
υποχώρηση!

763
01:12:25,209 --> 01:12:25,876
Η Huduna ηττήθηκε.

764
01:12:25,918 --> 01:12:27,418
Κύριέ μου, πρέπει να προχωρήσουμε;

765
01:12:28,918 --> 01:12:31,251
Σκοτώστε τους όλους!

766
01:12:43,626 --> 01:12:44,834
Φύγε από εδώ!

767
01:12:44,918 --> 01:12:45,876
Υποχώρηση!

768
01:12:55,459 --> 01:12:56,584
Υποχώρηση!

769
01:12:58,209 --> 01:12:58,876
Πάμε!

770
01:13:03,168 --> 01:13:03,918
Μπες στη θέση σου!

771
01:13:56,918 --> 01:13:57,918
Λέι Ζεν!

772
01:17:23,251 --> 01:17:24,209
Γενικός!

773
01:17:25,418 --> 01:17:27,501
Πήγαινε να τα πάρεις!

774
01:17:37,876 --> 01:17:38,751
Πάμε!

775
01:18:00,418 --> 01:18:01,334
Μηδική!

776
01:18:01,418 --> 01:18:02,418
ΧΑΝ

777
01:18:02,501 --> 01:18:03,418
Γιατρός!

778
01:18:04,209 --> 01:18:05,418
- Στρατηγέ!
- Στρατηγέ!

779
01:18:05,459 --> 01:18:07,418
- Βιάσου!
- Βιάσου!

780
01:18:07,459 --> 01:18:08,834
- Γρήγορα!
- Βιάσου!

781
01:18:10,751 --> 01:18:11,876
Στρατηγέ είσαι καλά;

782
01:18:11,918 --> 01:18:12,834
Είμαι καλά.

783
01:18:13,501 --> 01:18:14,918
Γιατρέ, βιάσου!

784
01:18:26,293 --> 01:18:27,251
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

785
01:18:31,251 --> 01:18:32,168
Έχει δηλητηριαστεί.

786
01:18:32,251 --> 01:18:33,209
Αφαιρέστε την πανοπλία του.

787
01:18:50,668 --> 01:18:51,876
Η τομή είναι βαθιά.

788
01:18:51,918 --> 01:18:53,584
Πρέπει να επιδέσω την πληγή σου αμέσως.

789
01:18:54,168 --> 01:18:54,918
Είμαι καλά.

790
01:18:55,751 --> 01:18:56,876
Θα πάω να πάρω τα βότανα.

791
01:18:58,626 --> 01:18:59,668
Εμμένω.

792
01:19:00,751 --> 01:19:02,376
Θα ρουφήξω το δηλητήριο.

793
01:19:29,209 --> 01:19:31,418
Αυτό είναι ένα ειδικό δηλητήριο
φτιαγμένο από τους Ούννους.

794
01:19:31,793 --> 01:19:34,251
Μόνο ο Μεγάλος Σαμάνος έχει το αντίδοτο.

795
01:19:34,334 --> 01:19:36,584
Μπορώ μόνο να σταματήσω την εξάπλωση του δηλητηρίου.

796
01:19:37,793 --> 01:19:39,793
Θα πάω αμέσως
και βρες τον Μεγάλο Σαμάνο.

797
01:19:49,584 --> 01:19:50,501
Το μενταγιόν.

798
01:19:52,584 --> 01:19:53,501
Πάρτε το.

799
01:19:54,751 --> 01:19:55,668
Αφήστε το...

800
01:19:57,668 --> 01:19:59,293
να σε κρατήσει ασφαλή.

801
01:20:15,251 --> 01:20:16,501
Βασίζομαι σε εσένα.

802
01:20:27,334 --> 01:20:29,418
Στρατηγέ, μην κουνηθείς
αλλιώς η πληγή σου θα ανοίξει.

803
01:20:29,459 --> 01:20:30,501
ξέρω.

804
01:20:31,168 --> 01:20:31,918
Ζάο Ζαν.

805
01:20:33,293 --> 01:20:34,168
Ζάο Ζαν.

806
01:20:35,251 --> 01:20:36,626
Δύσκολα αντέχω άλλο.

807
01:20:37,834 --> 01:20:39,501
Προστατέψτε την σε κάθε βήμα της διαδρομής.

808
01:20:40,584 --> 01:20:41,918
Βασίζομαι σε σένα.

809
01:20:42,168 --> 01:20:43,251
Ζάο Ζαν, μην πεις άλλα.

810
01:20:44,543 --> 01:20:45,876
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την προστατέψω

811
01:20:45,918 --> 01:20:47,584
και φέρε πίσω το αντίδοτο για να σε σώσει.

812
01:20:57,626 --> 01:20:58,626
Lei Zhen,

813
01:20:59,376 --> 01:21:00,918
μπορείς ακόμα να το περάσεις μαζί μου;

814
01:21:11,168 --> 01:21:11,876
θα πάω μαζί σου.

815
01:22:14,459 --> 01:22:17,334
Το ιερό θα περάσει από αυτά τα δάση.

816
01:22:17,418 --> 01:22:18,709
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους.

817
01:22:18,751 --> 01:22:19,876
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

818
01:22:19,918 --> 01:22:21,251
Θα επανέλθω σύντομα.

819
01:22:34,418 --> 01:22:35,418
Λέι Ζεν.

820
01:22:36,543 --> 01:22:37,543
Λέι Ζεν.

821
01:23:05,918 --> 01:23:07,418
Lei Zhen,

822
01:23:07,459 --> 01:23:08,834
εκπλήρωσες καλά το καθήκον σου.

823
01:23:25,293 --> 01:23:26,918
Μεγάλος Σαμάνος,
παρακαλώ δώστε μου το αντίδοτο.

824
01:23:27,834 --> 01:23:28,834
Παιδί,

825
01:23:30,334 --> 01:23:31,626
μείνε εδώ μαζί μου.

826
01:23:32,834 --> 01:23:36,251
Δεν εννοείτε εσείς οι δύο
ο ένας για τον άλλον σε αυτή τη ζωή.

827
01:23:40,334 --> 01:23:42,543
Η μόνη μου ευχή είναι να ζήσει.

828
01:23:48,834 --> 01:23:51,584
Υπάρχει μόνο αρκετό από το αντίδοτο
να σώσει ένα άτομο.

829
01:24:43,834 --> 01:24:44,834
Πώς νιώθεις;

830
01:24:45,418 --> 01:24:47,168
Μόλις πήρα το αντίδοτο.

831
01:24:47,251 --> 01:24:48,709
Θα είμαι εντάξει σύντομα.

832
01:24:49,918 --> 01:24:52,418
Γρήγορα πίσω τώρα
και δώσε το αντίδοτο στον στρατηγό.

833
01:25:02,459 --> 01:25:03,584
Τι γίνεται με εσάς;

834
01:25:06,376 --> 01:25:07,918
Ο Μεγάλος Σαμάνος με χρειάζεται εδώ.

835
01:25:14,418 --> 01:25:15,584
Huajun,

836
01:25:16,834 --> 01:25:18,376
Σου επιστρέφω αυτό το βραχιόλι.

837
01:25:21,251 --> 01:25:22,918
Δεν μπορώ να σας το κρατήσω άλλο.

838
01:25:36,793 --> 01:25:38,584
Σας ευχαριστώ που είστε ευγενικοί μαζί μου.

839
01:26:05,418 --> 01:26:06,793
Πρέπει να με βοηθήσεις να του το φέρω

840
01:26:07,459 --> 01:26:08,626
να σώσει τη ζωή του.

841
01:26:08,709 --> 01:26:09,751
Καταλαβαίνετε;

842
01:26:17,751 --> 01:26:19,584
Πρέπει να φτάσετε εκεί πριν την ανατολή του ηλίου.

843
01:26:20,584 --> 01:26:21,501
Αντίο.

844
01:27:06,709 --> 01:27:07,918
Εξαιτίας του,

845
01:27:08,584 --> 01:27:10,376
παρατάς τη ζωή σου.

846
01:27:11,668 --> 01:27:12,709
Αξίζει τον κόπο;

847
01:27:20,876 --> 01:27:23,376
Ξέρω ότι είσαι εδώ για να ρωτήσεις τον Μεγάλο Σαμάνο

848
01:27:23,418 --> 01:27:24,543
για ένα αντίδοτο.

849
01:27:25,293 --> 01:27:26,168
Πες μου

850
01:27:26,751 --> 01:27:27,834
όπου είναι το ιερό.

851
01:27:34,751 --> 01:27:37,418
Πρέπει να εκδικηθώ τη μητέρα μου σήμερα.

852
01:27:38,293 --> 01:27:39,251
Πάρτε την.

853
01:28:55,626 --> 01:28:56,668
Μενγκιούν,

854
01:28:57,543 --> 01:28:59,418
δεν μπορείς να πεθάνεις για άλλον άνθρωπο.

855
01:29:00,709 --> 01:29:02,459
Αν θέλεις να πεθάνεις,

856
01:29:02,543 --> 01:29:04,251
μπορείς να πεθάνεις μόνο από το χέρι μου.

857
01:29:52,418 --> 01:29:53,543
Το ιερό.

858
01:29:54,293 --> 01:29:55,834
Πού στο διάολο είναι;

859
01:33:51,418 --> 01:33:52,418
Huajun!

860
01:33:54,251 --> 01:33:55,251
Huajun!

861
01:33:55,626 --> 01:33:56,543
Huajun.

862
01:33:58,376 --> 01:33:59,251
Huajun.

863
01:34:01,168 --> 01:34:02,668
Δώστε γρήγορα το αντίδοτο στον στρατηγό.

864
01:34:04,876 --> 01:34:05,751
Εντάξει.

865
01:34:06,918 --> 01:34:08,251
Πήγαινε γρήγορα.

866
01:34:09,293 --> 01:34:10,668
Ελάτε να σώσετε τον στρατηγό!

867
01:34:12,626 --> 01:34:14,334
Ελάτε να σώσετε τον στρατηγό!

868
01:34:16,751 --> 01:34:17,834
<i>Zhao Zhan,</i>

869
01:34:17,918 --> 01:34:20,209
<i>Θα φέρω πίσω το αντίδοτο</i>
<i>για να σας σώσω.</i>

870
01:34:20,876 --> 01:34:22,459
<i>Mengyun,</i>

871
01:34:22,543 --> 01:34:25,334
<i>Τήρησα την υπόσχεσή μου προς εσάς.</i>

872
01:35:11,418 --> 01:35:12,918
- Η ειρήνη της χώρας και του σπιτιού μας
- Η ειρήνη της χώρας και του σπιτιού μας

873
01:35:13,168 --> 01:35:14,459
- σφυρηλατείται από ήρωες!
- σφυρηλατείται από ήρωες!

874
01:35:14,543 --> 01:35:16,376
Σφυρηλατημένο από ήρωες!

875
01:35:57,376 --> 01:35:58,293
Γενικός.

876
01:36:12,751 --> 01:36:14,251
Huajun!

877
01:36:17,251 --> 01:36:18,376
Huajun.

878
01:37:21,251 --> 01:37:22,251
Κύριε Χέρμπερτ,

879
01:37:22,334 --> 01:37:23,834
υπάρχει παγετώνας μπροστά;

880
01:37:24,543 --> 01:37:25,459
Ναί.

881
01:37:26,168 --> 01:37:28,834
Υπάρχει πράγματι ένας παγετώνας 10.000 ετών.

882
01:37:28,918 --> 01:37:29,751
Καθηγητής.

883
01:37:30,418 --> 01:37:32,209
Νομίζω ότι ονειρεύτηκα
για εκείνο το μέρος μόλις τώρα.

884
01:37:41,709 --> 01:37:43,501
Μπορούμε να πάμε εκεί να ρίξουμε μια ματιά;

885
01:37:44,251 --> 01:37:45,751
Αν θες να πας,

886
01:37:45,834 --> 01:37:49,584
Μπορώ να κανονίσω για κάποιους τοπικούς οδηγούς
να σε πάω εκεί.

887
01:37:50,543 --> 01:37:53,709
Ίσως μπορείτε να βρείτε τις απαντήσεις
ψάχνεις.

888
01:37:53,751 --> 01:37:55,418
Σας ευχαριστώ, κύριε Χέρμπερτ.

889
01:38:02,459 --> 01:38:03,876
- Πάμε.
- Καθηγητής.

890
01:38:04,584 --> 01:38:06,168
- Λέι Ζεν.
-Είδα κι εγώ ένα όνειρο.

891
01:38:07,293 --> 01:38:09,168
Ονειρεύτηκα ότι ο Wang Jing και εγώ

892
01:38:09,251 --> 01:38:10,751
έκαναν σερφ σε μια παραλία στη Σάνια.

893
01:38:10,834 --> 01:38:12,376
- Φορούσα μπικίνι.
- Πάμε.

894
01:38:12,418 --> 01:38:13,334
κι εγω...

895
01:38:14,168 --> 01:38:14,918
Wang Jing;

896
01:38:15,168 --> 01:38:16,334
Γιατί φεύγουμε;

897
01:38:17,751 --> 01:38:18,626
Τα πόδια μου είναι μουδιασμένα.

898
01:38:18,709 --> 01:38:19,793
Ονειρευτήκατε τίποτα;

899
01:38:19,876 --> 01:38:22,251
- Μόλις κοιμήθηκα, με ξύπνησες.
- Ήμουν στο όνειρό σου;

900
01:38:22,334 --> 01:38:24,251
- Όχι.
- Ήμουν στο όνειρο του Wang Jing;

901
01:38:54,418 --> 01:38:56,584
Καθηγητής,
υπάρχει μια πολύ μεγάλη σπηλιά μπροστά!

902
01:38:56,668 --> 01:38:58,251
Πάμε εκεί!

903
01:39:18,251 --> 01:39:20,251
Έλα εδώ. Ετοιμαστείτε.

904
01:39:20,334 --> 01:39:22,459
Ο Wang Jing είπε ότι φαίνεσαι καλή με φούστα,

905
01:39:22,543 --> 01:39:24,168
αλλά αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ.

906
01:39:24,251 --> 01:39:25,293
Δεν κρυώνω.

907
01:39:25,376 --> 01:39:26,876
Εξάλλου, δεν υπάρχουν όργανα στα πόδια.

908
01:39:28,918 --> 01:39:30,209
Ας ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό.

909
01:39:32,834 --> 01:39:34,209
Η σπηλιά είναι τόσο μεγάλη.

910
01:39:34,251 --> 01:39:35,584
Πιστεύετε ότι θα είναι επικίνδυνο;

911
01:39:50,751 --> 01:39:51,751
Ερχομαι.

912
01:40:01,751 --> 01:40:03,584
Αυτές οι υποπαγετώδεις φυσαλίδες είναι όλες μεθάνιο

913
01:40:03,626 --> 01:40:04,918
και πολύ εύφλεκτο.

914
01:40:05,209 --> 01:40:06,459
Να είστε προσεκτικοί με γυμνές φλόγες.

915
01:40:06,543 --> 01:40:07,418
Καλά.

916
01:40:09,543 --> 01:40:10,418
Περίμενε με.

917
01:40:11,334 --> 01:40:12,543
Όλοι, να προσέχετε.

918
01:40:13,418 --> 01:40:14,584
Καθηγητής,

919
01:40:14,626 --> 01:40:15,918
μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

920
01:40:18,918 --> 01:40:20,209
Αυτό είναι αδιέξοδο.

921
01:40:23,626 --> 01:40:24,501
Ας γυρίσουμε πίσω.

922
01:41:00,918 --> 01:41:02,334
Γουάνγκ Τζινγκ, γρήγορα.

923
01:41:02,418 --> 01:41:03,418
Δώσε μου ένα χέρι.

924
01:41:05,459 --> 01:41:06,418
Είσαι καλά;

925
01:41:12,418 --> 01:41:13,418
Η πλάτη μου.

926
01:41:15,293 --> 01:41:16,376
Πονάει η πλάτη μου.

927
01:41:27,543 --> 01:41:28,834
Τι είναι αυτό το μέρος;

928
01:41:50,543 --> 01:41:53,543
Σύνολο στοιχημάτων!

929
01:41:54,418 --> 01:41:55,543
Είναι τόσο όμορφο.

930
01:41:55,584 --> 01:41:56,751
- Γουάνγκ Τζινγκ, βιάσου!
- Έρχομαι.

931
01:41:56,793 --> 01:41:57,793
Έλα εδώ!

932
01:41:58,543 --> 01:41:59,709
Οι αρχαίοι Ούννοι λοιπόν

933
01:41:59,751 --> 01:42:01,334
είχε μάλιστα ιερό.

934
01:42:27,251 --> 01:42:28,709
Κύριε καθηγητά, δείτε το.

935
01:42:30,876 --> 01:42:32,918
Είναι το θεϊκό τοτέμ επτά αστέρων
στο μενταγιόν νεφρίτη.

936
01:42:37,418 --> 01:42:38,418
Καθηγητής,

937
01:42:38,459 --> 01:42:39,626
πρέπει να υπάρχει ένα μυστικό θησαυροφυλάκιο

938
01:42:39,709 --> 01:42:41,918
ή ένας κρυφός μηχανισμός
σε περιμένει να το ανακαλύψεις.

939
01:42:42,209 --> 01:42:43,293
Τα παιχνίδια έχουν μπει μέσα σου.

940
01:42:43,376 --> 01:42:45,709
Αλήθεια πιστεύεις
ότι αν πατήσεις ένα κουμπί στον τοίχο,

941
01:42:45,751 --> 01:42:47,501
το επάνω και το κάτω τμήμα θα ανοίξουν

942
01:42:47,584 --> 01:42:49,168
και οι πλευρές θα βουίζουν;

943
01:42:51,418 --> 01:42:52,626
Καθηγητής,

944
01:42:52,709 --> 01:42:55,418
τι ήταν όλη αυτή η ασυναρτησία;

945
01:42:55,459 --> 01:42:57,251
Πάμε.
Θα μιλήσουμε περισσότερο όταν επιστρέψουμε.

946
01:42:57,293 --> 01:42:58,668
- Καθηγητής.
- Καθηγητής.

947
01:43:03,751 --> 01:43:05,168
Φαίνομαι οικείος;

948
01:43:06,543 --> 01:43:07,668
κύριε Χέρμπερτ.

949
01:43:13,376 --> 01:43:15,584
Ήσουν αρκετά όμορφος
όταν ήσουν νέος, σωστά;

950
01:43:21,168 --> 01:43:24,209
Ο λόγος που είμαι εδώ
είναι να πάρω πίσω τον θησαυρό που ήταν δικός μου.

951
01:43:24,584 --> 01:43:26,751
- Δεν μπορείς να το πατήσεις.
- Μην το πατάς.

952
01:43:26,793 --> 01:43:28,334
Το σενάριο στον τοίχο

953
01:43:28,418 --> 01:43:29,834
θα πρέπει να είναι σε θέση να βοηθήσει, σωστά;

954
01:43:30,834 --> 01:43:32,459
«Άνθρωποι που οδηγούνται από απληστία

955
01:43:32,543 --> 01:43:34,918
λεηλατούν πόρους και σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.

956
01:43:35,168 --> 01:43:37,251
Ανθρώπινος πολιτισμός
καταστρέφεται και ξαναχτίζεται συνεχώς.

957
01:43:37,293 --> 01:43:39,209
Καταστράφηκε και ξαναχτίστηκε.

958
01:43:39,626 --> 01:43:41,876
Άνθρωποι που αγαπούσαν την ειρήνη και την ελευθερία

959
01:43:41,918 --> 01:43:44,626
κατασκεύασε μια ουτοπία
της ειρηνικής συνύπαρξης

960
01:43:44,709 --> 01:43:46,251
και αλληλοσεβασμό

961
01:43:46,293 --> 01:43:48,459
κάτω από την επιφάνεια της γης.

962
01:43:50,918 --> 01:43:53,376
Μόνο οι καλόκαρδοι μπορούν να μπουν.

963
01:43:54,751 --> 01:43:58,751
Αυτοί που αναγκάζουν την είσοδό τους από απληστία
σίγουρα θα τιμωρηθεί».

964
01:44:01,709 --> 01:44:03,584
Είσαι όντως καθηγητής.

965
01:44:04,251 --> 01:44:06,293
Κάνεις τις μαλακίες να ακούγονται τόσο σοβαρές.

966
01:44:08,584 --> 01:44:09,709
Ωστόσο, ο καθηγητής,

967
01:44:10,751 --> 01:44:12,334
Θέλω να με τιμωρήσουν.

968
01:44:12,793 --> 01:44:14,251
Πώς μπορώ να μπω;

969
01:44:14,334 --> 01:44:15,751
Αφεντικό, ρίξτε μια ματιά.

970
01:44:17,418 --> 01:44:19,709
Υπάρχει ένας τεράστιος χώρος πίσω από αυτόν τον τοίχο.

971
01:44:24,459 --> 01:44:25,459
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

972
01:44:26,834 --> 01:44:27,876
Τελικά το βρήκαμε.

973
01:44:29,584 --> 01:44:31,334
Vincent, TNT.

974
01:44:31,418 --> 01:44:32,793
- Ναι, κύριε.
- Τι;

975
01:44:34,751 --> 01:44:36,793
Κύριε Χέρμπερτ,
είναι πραγματικά απαραίτητο να το ανατινάξουμε;

976
01:44:36,876 --> 01:44:39,293
Σώπα αν θέλεις τα υπόλοιπα λεφτά.

977
01:44:42,418 --> 01:44:43,668
Είναι μέσα σε αυτό.

978
01:44:45,376 --> 01:44:46,334
Lei Zhen, εσύ...

979
01:44:50,668 --> 01:44:51,751
Περίμενε!

980
01:44:51,793 --> 01:44:53,251
- Μην το βομβαρδίσεις!
- Περίμενε!

981
01:44:53,334 --> 01:44:55,376
Ένα πολιτιστικό κειμήλιο 1.000 ετών
δεν πρέπει να ανατιναχτεί!

982
01:44:55,418 --> 01:44:56,668
- Δεν μπορείς να το ανατινάξεις!
- Αφεντικό.

983
01:44:56,751 --> 01:44:58,418
Πιστεύω επίσης ότι δεν πρέπει να το ανατινάξουμε.

984
01:44:58,459 --> 01:45:00,543
Αυτός είναι ένας περιορισμένος χώρος.
Με μια έκρηξη, εμείς...

985
01:45:09,543 --> 01:45:10,668
Μην το ανατινάξεις.

986
01:46:31,459 --> 01:46:32,584
Ένα δέντρο ιβίσκου;

987
01:46:33,251 --> 01:46:34,376
Αυτό;

988
01:46:34,418 --> 01:46:35,918
Θα έπρεπε να είναι

989
01:46:36,209 --> 01:46:37,918
ένα χάλκινο ιερό δέντρο.

990
01:46:38,168 --> 01:46:40,668
Ποιος είναι ο σκοπός αυτού του χρυσού δέντρου;

991
01:46:41,459 --> 01:46:42,459
Για λατρεία.

992
01:46:43,459 --> 01:46:45,501
Είναι μια σκάλα για τους αρχαίους ανθρώπους

993
01:46:47,334 --> 01:46:49,293
να προσεγγίσει τους θεούς και το σύμπαν.

994
01:46:51,584 --> 01:46:53,209
Χρυσό άγαλμα για τη λατρεία του ουρανού,

995
01:46:54,793 --> 01:46:56,751
Επιτέλους σε βρήκα.

996
01:46:57,834 --> 01:46:59,293
Δεν σου ανήκει.

997
01:47:00,418 --> 01:47:01,918
Ανήκει σε όλη την ανθρωπότητα.

998
01:47:03,584 --> 01:47:06,626
Ξέρεις αυτή την κλοπή
εθνικών πρωτοκλασάτων πολιτιστικών κειμηλίων

999
01:47:06,709 --> 01:47:08,668
τιμωρείται με ισόβια κάθειρξη;

1000
01:47:08,751 --> 01:47:10,543
Ακόμα κι αν φύγεις σε άλλη χώρα,

1001
01:47:10,584 --> 01:47:12,334
ακόμα θα εκδοθείτε.

1002
01:47:12,418 --> 01:47:14,334
Δεν θα απογοητευτούν οι δικοί σας;

1003
01:47:16,334 --> 01:47:17,251
Χέρμπερτ,

1004
01:47:18,418 --> 01:47:19,876
Δεν θέλω τα υπόλοιπα χρήματα.

1005
01:47:19,918 --> 01:47:21,334
Μπορώ ακόμη και να σε ανταποδώσω.

1006
01:47:23,251 --> 01:47:24,376
Έχω τελειώσει με αυτό.

1007
01:47:24,418 --> 01:47:25,709
- Δέστε τα.
-Τι κάνεις;

1008
01:47:25,751 --> 01:47:27,251
- Έλα.
- Ψηλά τα χέρια.

1009
01:47:27,334 --> 01:47:28,251
Βγαίνω έξω, εντάξει;

1010
01:47:28,334 --> 01:47:29,501
Ηρεμώ.

1011
01:47:29,584 --> 01:47:30,626
Πάω.

1012
01:47:30,709 --> 01:47:31,584
Εκεί πέρα.

1013
01:47:31,668 --> 01:47:32,918
- Έλα.
- Χαλαρώστε.

1014
01:47:33,168 --> 01:47:33,876
Ερχομαι.

1015
01:47:34,584 --> 01:47:35,584
Πάω.

1016
01:47:35,668 --> 01:47:36,584
- Έλα.
- Πήγαινε.

1017
01:47:36,668 --> 01:47:37,543
Μην τους πιέζετε.

1018
01:47:38,584 --> 01:47:40,251
- Είμαι καλά.
-Είσαι καλά;

1019
01:47:40,293 --> 01:47:41,334
Κίνηση.

1020
01:47:43,626 --> 01:47:45,668
Πάρτε το. Βρείτε μια ευκαιρία να ξεφύγετε.

1021
01:47:48,209 --> 01:47:48,876
Χέρια.

1022
01:47:48,918 --> 01:47:49,918
Δώσε μου τα χέρια σου.

1023
01:47:52,251 --> 01:47:54,209
Φίλε, μην τα δένεις τόσο σφιχτά.

1024
01:47:57,418 --> 01:47:59,209
- Ας κοιτάξουμε εκεί.
- Εντάξει.

1025
01:48:18,918 --> 01:48:22,376
Αγόρια, TNT σε αυτούς τους έξι πυλώνες.

1026
01:48:22,418 --> 01:48:23,334
Ναι, κύριε.

1027
01:48:31,876 --> 01:48:33,793
Αφεντικό, υπάρχει ένας τεράστιος κοίλος χώρος από κάτω.

1028
01:48:33,876 --> 01:48:34,793
Ματιά.

1029
01:48:36,584 --> 01:48:37,918
Φαίνεται ότι υπάρχουν κάποια κτίρια.

1030
01:48:40,334 --> 01:48:41,834
Ας ανατινάξουμε πρώτα το χρυσό άγαλμα.

1031
01:48:47,334 --> 01:48:48,501
Καθηγητής.

1032
01:48:48,584 --> 01:48:49,668
Σκάσε.

1033
01:48:51,584 --> 01:48:53,418
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να καταστρέψουν τα τεχνουργήματα.

1034
01:48:53,459 --> 01:48:54,876
Θα βρω τρόπο να σταματήσω την έκρηξη.

1035
01:48:54,918 --> 01:48:56,751
Φύγετε και οι τρεις από εδώ γρήγορα.

1036
01:48:56,793 --> 01:48:59,584
Είμαστε όλοι δεμένοι.
Πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

1037
01:48:59,668 --> 01:49:00,751
Δεν είμαι.

1038
01:49:05,418 --> 01:49:07,209
Xinran, ετοιμάσου να πάρεις το μαχαίρι.

1039
01:49:14,376 --> 01:49:15,251
Πάρτε το.

1040
01:49:19,626 --> 01:49:20,543
Κλωτσήστε τον!

1041
01:49:22,709 --> 01:49:24,501
Κλωτσήστε τον, όχι εμένα!

1042
01:49:24,584 --> 01:49:25,668
- Δεν ήμουν εγώ.
- Δεν ήμουν εγώ.

1043
01:49:30,626 --> 01:49:31,751
- Φύγε τώρα!
- Εντάξει!

1044
01:49:40,834 --> 01:49:42,209
Όταν μετρήσω μέχρι το τρία, τρέξε!

1045
01:49:46,751 --> 01:49:47,918
Τόσο γρήγορα.

1046
01:49:48,168 --> 01:49:49,793
Lei Zhen, αν είσαι φίλος,

1047
01:49:49,876 --> 01:49:51,918
πάρτε γρήγορα την Xinran από εδώ
και καλέστε την αστυνομία.

1048
01:49:52,168 --> 01:49:52,918
Τι γίνεται με εσάς;

1049
01:49:53,668 --> 01:49:54,751
Πρέπει να βοηθήσω τον καθηγητή.

1050
01:49:54,834 --> 01:49:57,418
Όχι, μένω μαζί σου.
Μένουμε ενωμένοι.

1051
01:50:00,668 --> 01:50:01,584
Πάρτε το.

1052
01:50:01,668 --> 01:50:03,626
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Θα γίνω το αγόρι σου.

1053
01:50:06,543 --> 01:50:07,418
Τι είπε;

1054
01:50:08,751 --> 01:50:10,584
Θα είναι ο φίλος μου;

1055
01:50:10,668 --> 01:50:12,584
Σταμάτα να είσαι τόσο τρυφερός. Πάμε!

1056
01:50:12,626 --> 01:50:14,418
Wang Jing, θα σε περιμένω!

1057
01:50:15,501 --> 01:50:16,918
- Καθηγητής.
- Γιατί γύρισες;

1058
01:50:17,168 --> 01:50:18,209
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

1059
01:50:19,293 --> 01:50:20,168
Μείνε πίσω μου.

1060
01:50:20,876 --> 01:50:22,209
Θα σε περιμένω!

1061
01:50:23,751 --> 01:50:25,418
Μην κοιτάς! Ερχομαι σε!

1062
01:50:29,334 --> 01:50:30,709
- Λέι Τζεν!
- Λέι Τζεν!

1063
01:50:36,543 --> 01:50:37,876
- Μου τελείωσαν οι σφαίρες.
-Τι κάνουμε;

1064
01:50:38,501 --> 01:50:39,584
Πάω!

1065
01:50:39,668 --> 01:50:40,918
Σκοτώστε τους όλους!

1066
01:50:41,209 --> 01:50:42,168
Αντιγράψτε το!

1067
01:50:49,584 --> 01:50:50,751
Ζου Μπιν.

1068
01:50:50,834 --> 01:50:51,751
Αφεντικό.

1069
01:50:51,793 --> 01:50:53,459
Δεν μπορούμε να ανατινάξουμε αυτά τα τεχνουργήματα.

1070
01:50:53,543 --> 01:50:55,834
Το μωρό μου μόλις γεννήθηκε.
Δεν θέλω να πάω φυλακή...

1071
01:50:59,834 --> 01:51:00,751
Άσε με να δω.

1072
01:51:01,376 --> 01:51:02,918
- Ήπια.
- Πιέστε το δυνατά με το χέρι σας.

1073
01:51:03,751 --> 01:51:05,418
Ευτυχώς, δεν υπάρχουν όργανα στα πόδια.

1074
01:51:09,168 --> 01:51:09,918
Χέρμπερτ,

1075
01:51:10,168 --> 01:51:11,834
νομίζεις
υπάρχει μόνο ένα χρυσό άγαλμα εδώ;

1076
01:51:11,918 --> 01:51:13,668
Όλοι οι θησαυροί των Ούννων
είναι και εδώ.

1077
01:51:13,751 --> 01:51:14,668
Οπου;

1078
01:51:14,751 --> 01:51:16,626
Η απάντηση βρίσκεται στη γραφή
στον τοίχο έξω.

1079
01:51:16,709 --> 01:51:17,751
Η γραφή στον τοίχο;

1080
01:51:25,418 --> 01:51:26,418
Έχεις την προσοχή μου τώρα.

1081
01:51:34,751 --> 01:51:35,668
Πες μου.

1082
01:51:36,293 --> 01:51:37,168
Xinran.

1083
01:51:37,918 --> 01:51:39,251
Είναι καλά ο Lei Zhen;

1084
01:51:40,459 --> 01:51:41,459
Είναι καλά.

1085
01:51:41,543 --> 01:51:43,293
Πυροβολήθηκε μόνο δύο φορές.

1086
01:51:44,376 --> 01:51:45,376
Καθηγητής,

1087
01:51:45,876 --> 01:51:47,209
περιμένω.

1088
01:51:48,168 --> 01:51:49,793
Αφήστε τους να πάνε πρώτα. Τότε θα σου πω.

1089
01:51:51,168 --> 01:51:52,209
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

1090
01:51:56,918 --> 01:51:57,751
Καλά.

1091
01:52:27,418 --> 01:52:29,626
Κύριε καθηγητά, παράτα το.

1092
01:52:31,876 --> 01:52:32,751
Δικαίωμα.

1093
01:52:32,793 --> 01:52:33,834
Αφήστε το αέριο να βγει.

1094
01:53:11,626 --> 01:53:13,459
Μη με χτυπάς!

1095
01:54:17,334 --> 01:54:18,793
Μένω μακριά! Μην πλησιάζεις!

1096
01:54:37,251 --> 01:54:39,251
-Καθηγήτρια!
- Φύγε τους από εδώ! Καλέστε την αστυνομία!

1097
01:54:39,334 --> 01:54:40,418
Καλά!

1098
01:54:40,459 --> 01:54:41,459
Βιασύνη!

1099
01:54:41,543 --> 01:54:42,709
- Ξινράν!
- Γουάνγκ Τζινγκ!

1100
01:54:44,543 --> 01:54:47,251
Ο Λέι Ζεν έχασε πολύ αίμα.
Χρειάζεται ιατρική βοήθεια. Δεν μπορώ να τον σηκώσω.

1101
01:54:47,334 --> 01:54:48,209
- Θα σε βοηθήσω.
- Εντάξει.

1102
01:54:48,251 --> 01:54:49,418
Κανείς δεν μπορεί να φύγει!

1103
01:54:53,876 --> 01:54:54,834
Wang Jing!

1104
01:55:01,209 --> 01:55:04,376
Γιατί μου έκλεισες το βέλος;

1105
01:55:04,418 --> 01:55:05,834
Είδα ότι κινδυνεύεις.

1106
01:55:05,918 --> 01:55:06,793
Εγώ λοιπόν...

1107
01:55:07,709 --> 01:55:08,751
Που πονάει;

1108
01:55:09,418 --> 01:55:10,459
Που πονάει;

1109
01:55:12,543 --> 01:55:13,834
Πουθενά συγκεκριμένα.

1110
01:55:18,251 --> 01:55:19,251
Η τσάντα μου.

1111
01:55:19,334 --> 01:55:20,459
Το πόδι μου!

1112
01:55:24,293 --> 01:55:25,168
Αιμορραγούσες τόσο πολύ.

1113
01:55:25,251 --> 01:55:26,584
-Είσαι καλά;
- Γιατί δεν ούρλιαξες;

1114
01:55:26,668 --> 01:55:27,751
Καλέστε την αστυνομία. Βιασύνη.

1115
01:55:44,584 --> 01:55:45,418
Καθηγητής!

1116
01:56:28,418 --> 01:56:29,459
Είσαι καλά;

1117
01:56:46,918 --> 01:56:48,293
Καθηγητής,

1118
01:56:48,376 --> 01:56:49,918
κανείς δεν μπορεί να αψηφήσει τη μοίρα.

1119
01:56:53,918 --> 01:56:55,543
Τι είναι δικό μου

1120
01:56:55,584 --> 01:56:57,168
θα είναι δικό μου.

1121
01:57:40,918 --> 01:57:42,209
Περιμένετε εκεί.

1122
01:58:22,376 --> 01:58:23,376
Εδώ.

1123
01:58:23,418 --> 01:58:24,376
Πιες λίγο νερό.

1124
01:58:26,209 --> 01:58:27,584
Έλα, ας γυρίσουμε πίσω.

1125
01:58:28,459 --> 01:58:29,584
Είναι τόσο κρύο.

1126
01:58:31,376 --> 01:58:32,293
κρυώνεις;

1127
01:58:32,709 --> 01:58:33,751
Νομίζω ότι δεν είναι τόσο κακό.

1128
01:58:40,209 --> 01:58:41,584
Εδώ έρχεται.

1129
01:58:41,626 --> 01:58:43,543
Βλέπεις;

1130
01:58:43,584 --> 01:58:45,709
Η επιμονή θα αποδώσει.

1131
01:58:45,751 --> 01:58:46,751
Αυτό το ψάρι είναι μεγάλο.

1132
01:58:55,668 --> 01:58:56,751
Είναι μεγάλο ψάρι.

1133
01:58:56,793 --> 01:58:58,251
- Συνέχισε!
- Έλα!

1134
01:59:02,668 --> 01:59:03,543
Ένα μεγάλο!

1135
01:59:03,584 --> 01:59:05,376
Ζυγίζει τουλάχιστον 50 με 80 γάτες!

1136
01:59:21,418 --> 01:59:22,459
Μου ξέφυγε!

1137
01:59:22,543 --> 01:59:23,543
Όχι, δεν έγινε.

1138
01:59:24,418 --> 01:59:25,418
Το ψάρι είναι ακόμα εδώ.

1139
01:59:27,584 --> 01:59:29,418
Δεν έχω ξαναδεί χείλη ψαριού σαν αυτά.

1140
01:59:31,626 --> 01:59:33,418
Μην κουνηθείς. Έχει δόντια.

1141
01:59:34,418 --> 01:59:35,584
Βοήθεια...

1142
01:59:36,584 --> 01:59:38,168
Μιλάει ανθρώπινη γλώσσα;

1143
01:59:38,251 --> 01:59:39,293
Βοήθεια!

1144
01:59:39,376 --> 01:59:40,584
Νομίζω ότι ζήτησε βοήθεια.

1145
01:59:41,876 --> 01:59:43,251
Βοήθεια!

1146
01:59:43,334 --> 01:59:44,418
Φίλε, πώς μπήκες;

1147
01:59:44,459 --> 01:59:45,668
Πού κολυμπάτε;

1148
01:59:45,751 --> 01:59:47,626
- Γιατί κουβεντιάζεις μαζί του;
- Βγάλτε τον έξω!

1149
01:59:47,709 --> 01:59:49,168
Δικαίωμα!

1150
01:59:51,793 --> 01:59:53,834
Βοήθεια!

1151
01:59:53,918 --> 01:59:54,834
Έλα, βιάσου!

1152
01:59:54,918 --> 01:59:56,168
- Υπομονή!
- Βιάσου!

1153
02:00:00,668 --> 02:00:02,251
Δεν υπάρχει ακόμα σήμα κυψέλης.

1154
02:00:06,501 --> 02:00:10,251
Xinran, αν είσαι η κοπέλα μου,
πάρε τον Λέι Τζεν από εδώ τώρα.

1155
02:00:10,293 --> 02:00:11,418
Τι γίνεται με εσάς;

1156
02:00:11,459 --> 02:00:12,751
Θα πάω να βρω τον καθηγητή.

1157
02:00:13,834 --> 02:00:15,751
- Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του εκεί.
- Γουάνγκ Τζινγκ!

1158
02:00:15,793 --> 02:00:17,584
Συμφωνήσαμε να μείνουμε μαζί!

1159
02:00:17,668 --> 02:00:18,543
Wang Jing!

1160
02:00:19,626 --> 02:00:20,584
Wang Jing!

1161
02:00:25,626 --> 02:00:27,418
Βοήθεια!

1162
02:00:31,334 --> 02:00:33,418
Βοήθεια!

1163
02:00:35,209 --> 02:00:36,793
Βοήθεια!

1164
02:00:46,418 --> 02:00:48,168
- Βιάσου, πάρε το πάπλωμα!
- Εντάξει!

1165
02:00:48,251 --> 02:00:49,459
Γρήγορα!

1166
02:00:58,251 --> 02:00:59,251
Εδώ, παρακαλώ.

1167
02:00:59,668 --> 02:01:00,918
Wang Jing, είσαι τόσο όμορφος.

1168
02:01:01,918 --> 02:01:04,543
Καθηγητή Fang, στην ιστορία σας <i>A Legend,</i>

1169
02:01:04,584 --> 02:01:06,459
το τραγικό ειδύλλιο αντηχεί στην καρδιά κάποιου.

1170
02:01:06,543 --> 02:01:07,626
Είναι απλά υπέροχο.

1171
02:01:07,709 --> 02:01:08,751
Αναπτύσσω παιχνίδια.

1172
02:01:08,834 --> 02:01:11,418
Μπορώ να αγοράσω τα δικαιώματα παιχνιδιού για το βιβλίο σας;

1173
02:01:11,501 --> 02:01:13,334
Έχουμε ήδη αναπτύξει ένα παιχνίδι.

1174
02:01:13,418 --> 02:01:15,418
Δεν χρειαζόμαστε παρά μόνο χρηματοδότηση.

1175
02:01:15,459 --> 02:01:17,501
Αυτό είναι εύκολο. Έχω λεφτά.

1176
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
Θαυμάσιος!

1177
02:01:18,793 --> 02:01:19,709
Ας μιλήσουμε εκεί.

1178
02:01:19,751 --> 02:01:21,209
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Μπορώ.

1179
02:01:21,251 --> 02:01:22,251
- Καλά.
- Πάμε.

1180
02:01:22,626 --> 02:01:23,709
Xinran, το βιβλίο του.

1181
02:01:23,751 --> 02:01:25,543
- Κύριε, το βιβλίο σας!
- Καθηγητής Fang.

1182
02:01:25,584 --> 02:01:26,459
Γειά σου.

1183
02:01:26,543 --> 02:01:27,876
Κύριε Wang Jing,

1184
02:01:27,918 --> 02:01:31,501
την ιστορία του Zhao Zhan και του Mengyun
έχει τόσο τραγικό τέλος.

1185
02:01:31,584 --> 02:01:32,918
Με στεναχωρεί τόσο πολύ.

1186
02:01:33,168 --> 02:01:35,793
Στην πραγματικότητα, ο καθηγητής
έκανε μια άλλη εκδοχή του τέλους.

1187
02:01:35,876 --> 02:01:37,751
Κύριε καθηγητά, ρίξτε μια ματιά.

1188
02:01:45,668 --> 02:01:46,793
Καθηγητής Fang,

1189
02:01:46,876 --> 02:01:48,293
εσείς πραγματικά

1190
02:01:48,376 --> 02:01:50,418
έχει καλύτερο τέλος;

1191
02:01:51,918 --> 02:01:53,668
Έχω άλλο τέλος.

1192
02:02:38,376 --> 02:02:40,251
Η Mengyun θα προτιμούσε να θυσιάσει τον εαυτό της

1193
02:02:41,918 --> 02:02:43,376
να σώσεις τη ζωή σου.

1194
02:02:44,418 --> 02:02:46,418
Την ρώτησα πριν πεθάνει

1195
02:02:47,418 --> 02:02:48,918
γιατί επέμενε να το κάνει αυτό

1196
02:02:49,751 --> 02:02:52,209
γνωρίζοντας ότι εσείς οι δύο
δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.

1197
02:02:57,584 --> 02:02:59,918
Την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε,

1198
02:03:02,543 --> 02:03:04,334
δεν με ήξερε...

1199
02:03:06,751 --> 02:03:09,251
αλλά ρίσκαρε τη ζωή του για να με προστατέψει.

1200
02:03:12,168 --> 02:03:14,376
Η ειλικρινής καλοσύνη του στρατηγού...

1201
02:03:17,168 --> 02:03:19,251
είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1202
02:03:20,668 --> 02:03:22,793
<i>Αν μπορώ απλώς να τον βοηθήσω</i>

1203
02:03:22,876 --> 02:03:25,751
<i>εκπληρώστε την επιθυμία του για προστασία</i>
<i>η χώρα και οι άνθρωποι,</i>

1204
02:03:27,334 --> 02:03:29,543
<i>Θα πεθάνω χωρίς τύψεις.</i>

1205
02:04:03,709 --> 02:04:09,918
<i>Το φεγγάρι στον ουρανό αλλάζει την όψη του</i>

1206
02:04:10,543 --> 02:04:16,293
<i>Τα φύλλα του φθινοπώρου πέφτουν απαρατήρητα</i>

1207
02:04:17,418 --> 02:04:24,293
<i>Το ταξίδι στο χρόνο φαίνεται φανταστικό</i>
<i>Και όμως τόσο αληθινό</i>

1208
02:04:24,376 --> 02:04:31,293
<i>Και είστε τόσο χαρούμενοι όσο ένα καλό όνειρο</i>

1209
02:04:31,376 --> 02:04:37,584
<i>Το χιόνι του χειμώνα σκοντάφτει εδώ</i>

1210
02:04:38,251 --> 02:04:43,584
<i>Αποσπασματικές αναμνήσεις πολλών αιώνων</i>

1211
02:04:44,751 --> 02:04:51,751
<i>Αφοσίωση στο να γίνω μέρος σου</i>
<i>Έχει μετατραπεί σε έρωτα</i>

1212
02:04:51,793 --> 02:04:58,543
<i>Κανείς δεν μπορεί να σε χωρίσει από εμένα</i>

1213
02:04:58,584 --> 02:05:05,543
<i>Αυτή η αγάπη είσαι εσύ, εγώ,</i>
<i>τα βουνά και τη θάλασσα</i>

1214
02:05:05,584 --> 02:05:12,334
<i>Διαρκεί μέχρι σήμερα</i>
<i>Και ποτέ δεν καταρρέει</i>

1215
02:05:12,418 --> 02:05:15,793
<i>Αυτή η αγάπη είμαστε εσύ και εγώ</i>

1216
02:05:15,876 --> 02:05:21,459
<i>Η επιθυμία μου σε αυτή τη ζωή</i>

1217
02:05:21,543 --> 02:05:26,251
<i>Θα τα δώσω όλα για εσάς</i>

1218
02:05:26,293 --> 02:05:29,418
<i>Αυτή η αγάπη είναι που μας δίνει κάτι</i>

1219
02:05:29,459 --> 02:05:35,209
<i>Από το τίποτα και τον δεσμό μας</i>

1220
02:05:35,251 --> 02:05:40,418
<i>Θα περάσω τη ζωή μου</i>

1221
02:05:42,376 --> 02:05:48,418
<i>Σας περιμένω</i>

1222
02:06:07,334 --> 02:06:10,751
<i>- Ας είναι η αγάπη το λουλούδι</i>
<i>- Ας είναι η αγάπη το λουλούδι</i>

1223
02:06:10,834 --> 02:06:13,293
<i>- Αυτό ανθίζει για πάντα στις καρδιές μας</i>
<i>- Αυτό ανθίζει για πάντα στις καρδιές μας</i>

1224
02:06:13,376 --> 02:06:16,793
<i>- Ταξιδεύοντας στο χρόνο και στο χώρο</i>
<i>- Ταξιδεύοντας στο χρόνο και στο χώρο</i>

1225
02:06:16,876 --> 02:06:19,209
<i>- Ένα όνειρο που ποτέ δεν υποκύπτουμε ούτε εγκαταλείπουμε</i>
<i>- Ένα όνειρο που ποτέ δεν υποκύπτουμε ούτε εγκαταλείπουμε</i>

1226
02:06:19,251 --> 02:06:22,793
<i>Αγαπηθήκαμε τόσο πολύ</i>

1227
02:06:22,876 --> 02:06:25,168
<i>Ότι πόνεσε</i>

1228
02:06:25,251 --> 02:06:28,751
<i>Δεν μπορούσαμε καν να πούμε σ 'αγαπώ</i>

1229
02:06:28,834 --> 02:06:31,293
<i>Ο ένας στον άλλον</i>

1230
02:06:31,376 --> 02:06:33,834
<i>Ω, μωρό μου, θέλω απλώς μια αγάπη</i>

1231
02:06:33,918 --> 02:06:37,418
<i>Αυτό θα είναι ατελείωτο για πάντα</i>

1232
02:06:37,459 --> 02:06:39,876
<i>Μέσα από τα όνειρα που βρήκαμε</i>

1233
02:06:39,918 --> 02:06:43,543
<i>Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ</i>

1234
02:06:44,584 --> 02:06:47,334
<i>Εγώ, μπορώ να σε δω από την προηγούμενη ζωή μου</i>

1235
02:06:47,418 --> 02:06:49,876
<i>Εγώ, βλέπω ένα αστέρι στη σκοτεινή νύχτα</i>

1236
02:06:49,918 --> 02:06:52,584
<i>Ο καθένας έχει το δικό του ταξίδι</i>

1237
02:06:52,668 --> 02:06:55,418
<i>Αλλά όλα σχετικά με εσάς είναι σωστά</i>

1238
02:06:55,459 --> 02:06:58,876
<i>- Ας είναι η αγάπη το λουλούδι</i>
<i>- Ας είναι η αγάπη το λουλούδι</i>

1239
02:06:58,918 --> 02:07:01,293
<i>- Αυτό ανθίζει για πάντα στις καρδιές μας</i>
<i>- Αυτό ανθίζει για πάντα στις καρδιές μας</i>

1240
02:07:01,376 --> 02:07:04,793
<i>- Ταξιδεύοντας στο χρόνο και στο χώρο</i>
<i>- Ταξιδεύοντας στο χρόνο και στο χώρο</i>

1241
02:07:04,876 --> 02:07:07,501
<i>- Ένα όνειρο που ποτέ δεν υποκύπτουμε ούτε εγκαταλείπουμε</i>
<i>- Ένα όνειρο που ποτέ δεν υποκύπτουμε ούτε εγκαταλείπουμε</i>

1242
02:07:09,168 --> 02:07:11,501
<i>Μνήμες στη σκιά</i>

1243
02:07:12,209 --> 02:07:14,376
<i>Σε έναν κόσμο τόσο κρύο</i>

1244
02:07:15,168 --> 02:07:17,293
<i>Πρέπει να ακολουθήσω την καρδιά μου</i>

1245
02:07:17,918 --> 02:07:20,418
<i>Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο</i>

1246
02:07:22,584 --> 02:07:25,918
<i>Έχω ραγισμένη καρδιά</i>
<i>Και είναι χωρισμένο στα δύο</i>

1247
02:07:28,584 --> 02:07:31,918
<i>Αλλά δεν υπάρχει στιγμή που θα αναιρούσα</i>

1248
02:07:32,168 --> 02:07:36,168
<i>Λέω στον εαυτό μου να το αφήσω να πάει</i>

1249
02:07:36,251 --> 02:07:38,168
<i>Μου είναι δύσκολο να το αφήσω να πάει</i>

1250
02:07:38,251 --> 02:07:41,876
<i>Αισθάνομαι πράγματα που δεν μπορώ να αγνοήσω</i>

1251
02:07:41,918 --> 02:07:43,918
<i>Μου είναι δύσκολο να το αφήσω να πάει</i>

1252
02:07:44,209 --> 02:07:47,918
<i>Έμεινα μόνος, αλλά θα είμαι καλά</i>

1253
02:07:49,751 --> 02:07:52,293
<i>Τα δάκρυα που χύνω δεν θα ξεπλυθούν</i>

1254
02:07:52,376 --> 02:07:55,293
<i>Όλες οι καλές στιγμές</i>

1255
02:07:55,376 --> 02:07:58,751
<i>- Ας είναι η αγάπη το λουλούδι</i>
<i>- Ας είναι η αγάπη το λουλούδι</i>

1256
02:07:58,834 --> 02:08:01,209
<i>- Αυτό ανθίζει για πάντα στις καρδιές μας</i>
<i>- Αυτό ανθίζει για πάντα στις καρδιές μας</i>

1257
02:08:01,251 --> 02:08:04,626
<i>- Ταξιδεύοντας στο χρόνο και στο χώρο</i>
<i>- Ταξιδεύοντας στο χρόνο και στο χώρο</i>

1258
02:08:04,709 --> 02:08:07,251
<i>- Ένα όνειρο που ποτέ δεν υποκύπτουμε ούτε εγκαταλείπουμε</i>
<i>- Ένα όνειρο που ποτέ δεν υποκύπτουμε ούτε εγκαταλείπουμε</i>

1259
02:08:07,334 --> 02:08:10,751
<i>- Αγαπηθήκαμε τόσο πολύ</i>
<i>- Αγαπηθήκαμε τόσο πολύ</i>

1260
02:08:10,793 --> 02:08:12,834
<i>- Ότι πόνεσε</i>
<i>- Ότι πόνεσε</i>

1261
02:08:12,918 --> 02:08:16,709
<i>- Δεν μπορούσαμε καν να πούμε σ' αγαπώ</i>
<i>- Δεν μπορούσαμε καν να πούμε σ' αγαπώ</i>

1262
02:08:16,751 --> 02:08:19,293
<i>- Ο ένας στον άλλον</i>
<i>- Ο ένας στον άλλον</i>